Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 20 mei 1942. [Bovenzijde, stempel en aantekeningen]
Nº 46A/167/4 M. 1942
21/5 7/y Dw.
Amsterdam 20 Mei 42
Th. Sieburgh
Wsp

[Brieftekst]
den WelEd. Heer Directeur
Marktwezen Amsterdam

WelEd. Heer!

Hiermede deel ik U beleefd mede, dat ik heden ochtend getroffen werd door een incident bij het mosselkantoor aan de Gemeente Vischafslag. De Commissie die ons door de winter heen hielp met de mosselen, die orde schiep in deze chaos van kooplieden, die hun beste krachten gaven, zijn blootgesteld aan hoon, scheldpartijen en eindelijk ontaard het zelfs in een vechtpartij. Vele die op het moment aan de vischmarkt zijn, hebben een groote omzet gehad volgens hun zeggen en zouden alles voor zich opeischen, wat bij een redelijke verdeeling niet opgaat, reden dat er een wrijving

[Initialen rechtsonder:]
W/A * Inhoud: De schrijver rapporteert over een gewelddadig incident bij het mosselkantoor van de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. Een commissie die tijdens de wintermaanden de distributie van mosselen reguleerde, is het slachtoffer geworden van agressie (hoon, scheldpartijen en fysiek geweld) door kooplieden.
* Kern van het conflict: Er is sprake van onenigheid over de verdeling van de waar. Kooplieden met een grote omzet eisten meer voorraad op dan volgens de "redelijke verdeling" (distributie/rantsoenering) was toegestaan. Dit leidde tot "wrijving" en uiteindelijk een vechtpartij.
* Toon: Formeel en verontrust. De schrijver neemt het op voor de commissieleden die "hun beste krachten gaven" om orde te scheppen in de "chaos".
* Schrifttype: Een vlot, leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en waren veel voedingsmiddelen op de bon. Mosselen waren een belangrijke voedselbron die nog enigszins beschikbaar was, maar de distributie ervan stond onder grote druk.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de handel en marktordening. De brief illustreert de sociale spanningen aan de basis van de voedselvoorziening: de strijd tussen individueel handelsbelang (omzet) en het collectieve systeem van rantsoenering en eerlijke verdeling. De vechtpartij op de vismarkt is een direct gevolg van de stress en schaarste die de oorlogssituatie met zich meebracht. Marktwezen