Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 mei 1942. Jacob Klapmuts, Amsterdam. Waarschijnlijk de Directie van het Marktwezen te Amsterdam. [Rechtsboven:]
Amsterdam 20-5-1942

[Linksboven, in blauw potlood:]
J Klapmuts

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende Jacob -
Klapmuts. Vespuccistraat 68 III vv
Amsterdam. Standplaats houder
in haring en gerookte visch.
Verzoekt u beleefd in aanmerking
te mogen komen voor gerookte-
visch en garnalen, op markthal
lijst geplaatst te worden, mijn
hartelijk dank voor u mede
werking.

Hoogachting
J. Klapmuts.

[In grijs potlood, onderaan:]
volgens vergunning alleen
haring en zuurwaren.

[Stempel onderaan:]
Nº 46A / 170 / 1 M. 1942 20/5

--- * Inhoud: Jacob Klapmuts, een visboer gevestigd aan de Vespuccistraat 68-hoog in Amsterdam, verzoekt de instanties om toegevoegd te worden aan de "markthallijst" voor de verkoop van gerookte vis en garnalen. Hij heeft op dat moment al een standplaatsvergunning voor haring en gerookte vis.
* Ambtelijke reactie: De met potlood bijgeschreven notitie onderaan de brief ("volgens vergunning alleen haring en zuurwaren") suggereert een controle van zijn huidige rechten. Er lijkt een discrepantie te zijn tussen wat hij zegt te verkopen (gerookte vis) en wat er officieel geregistreerd staat (zuurwaren).
* Schrijfstijl: Formeel en beleefd, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Gebruik van de oude spelling (bijv. "visch").
* Administratieve sporen: Het stempel onderaan is een registratienummer van de gemeente of de marktdienst, gedateerd op de dag van ontvangst (20 mei 1942).

--- Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door middel van vergunningen en distributielijsten. De "Markthal" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar de groothandel en distributie plaatsvonden.

De familie Klapmuts is een bekende naam in de Amsterdamse vishandel. Verzoeken zoals deze waren essentieel voor kleine ondernemers om hun assortiment uit te breiden of hun handel legaal te kunnen voortzetten in een tijd van toenemende schaarste en bureaucratische controle. Het adres Vespuccistraat 68 bevindt zich in de wijk De Baarsjes, een buurt waar in die jaren veel markthandelaren en kleine neringdoenden woonden. J. Klapmuts Marktwezen