Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 4 juni 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van een lokale vismarkt of gemeentelijke instantie. Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, Den Haag. [Handgeschreven, blauw potlood/inkt:] later

VB/HB.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
Jul.v.Stolbergplein 3-4,
Den Haag.

46A/174/2 M.
4 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Mei j.l. Afd. Garnalen
No.1056, betreffende A. Prins Azn, bericht ik U, dat deze persoon
bij de Vischmarkt alhier als kooper staat ingeschreven. Hij heeft
echter een standplaats in Zaandam, waar hij zijn visch verkoopt.
Uit dien hoofde komt hij dan ook niet voor verdeelingsvisch
in aanmerking.

De Directeur,
wnd. * Administratieve controle: De brief illustreert de strikte ambtelijke controle op de handel in levensmiddelen tijdens de Duitse bezetting. Er wordt gecontroleerd of een specifieke handelaar, A. Prins Azn, recht heeft op toegewezen visvoorraden.
* Regionale beperking: De reden voor de afwijzing is puur geografisch-administratief. Hoewel de persoon als koper geregistreerd staat bij de lokale vismarkt van de afzender, ligt zijn feitelijke verkooppunt in Zaandam. Hierdoor valt hij buiten de regeling van de betreffende lokale verdeelinstantie.
* Terminologie: De term "verdeelingsvisch" duidt op vis die via het centrale distributiesysteem werd toegewezen, een noodzaak geworden door de schaarste en rantsoenering tijdens de oorlogsjaren. * Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Opgericht in 1940 om de visserij en de handel in visproducten in goede banen te leiden en te centraliseren onder toezicht van de bezetter. Het was een van de vele 'centrale' organen die de economie tijdens de oorlog reguleerden.
* Schaarste en distributie: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was vis een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening, zeker toen vlees steeds schaarser werd. Om zwarte handel te voorkomen en de Duitsers van voorraden te voorzien, werd de hele keten van vangst tot verkoop streng gecontroleerd.
* Tijdperk: Juni 1942 was een periode waarin de distributiemaatregelen in Nederland steeds verder werden aangescherpt en de bureaucratie rondom voedselvoorziening enorme vormen aannam. Elke individuele handelaar werd nagetrokken om te voorkomen dat er 'dubbel' of onterecht gerantsoeneerde goederen werden ontvangen.