Handgeschreven brief/conceptbericht. 22 mei 1942 (geschreven als "A'dam 22/5 42"). [Top rechts:]
A'dam 22/5 42

[Centraal:]
Den Heer P. Hansen
groothandelaar
in visch
Enkhuizen

[Linkermarge:]
46 A/184/1 M

[Body:]
Hiermede verzoek ik U
~~mij~~ te willen opgeven,
welke hoeveelheden aal
~~met~~ de kleinhandelaar
J. J. Looyen Sr. geb. 6/5 1888
~~te Am... woont~~ wonende te A'dam
in de jaren ~~1937, 1938,~~ 1939 en 1940
~~aan... dat~~ van U heeft
betrokken.
Van Uwe inlichtingen
~~Voor...~~ zal een vertrouwelijk gebruik
~~te deze...~~ worden gemaakt.

[Onderaan rechts:]
DT. * Inhoud: Het document is een officieel verzoek om informatie. Een niet nader genoemde instantie (geïnitieerd met "DT.") vraagt aan een visgroothandelaar in Enkhuizen hoeveel aal de Amsterdamse kleinhandelaar J.J. Looyen Sr. in de jaren 1939 en 1940 bij hem heeft ingekocht.
* Vorm: De tekst bevat veel doorhalingen en boven de regel geschreven correcties, wat erop wijst dat dit een kladversie of een minuut (archiefkopie) is van een verzonden bericht. De formulering is zakelijk en dwingend.
* Identificatie: De kleinhandelaar wordt zeer specifiek aangeduid met naam, geboortedatum (6 mei 1888) en woonplaats, wat gebruikelijk is bij officiële onderzoeken.
* Terminologie: Het woord "visch" en "aal" (paling) duiden op de visserijsector. De belofte van "vertrouwelijk gebruik" onderstreept het formele/onderzoekende karakter van de brief. * Historische context: De datum (mei 1942) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economische controle: Tijdens de bezetting was de distributie van voedsel en goederen streng gereguleerd. Instanties zoals de Centrale Crisis-Contrôle-Dienst (CCD) hielden toezicht op prijzen en hoeveelheden om zwartmarkthandel tegen te gaan.
* Referentieperiode: Het feit dat er gevraagd wordt naar gegevens uit 1939 en 1940 (vlak voor en aan het begin van de oorlog) suggereert dat men probeert een referentiekader vast te stellen voor de normale bedrijfsvoering van deze winkelier, waarschijnlijk om te controleren of latere toewijzingen of verkopen rechtmatig waren.
* Geografie: Enkhuizen was destijds een belangrijk centrum voor de IJsselmeervisserij, met name voor de handel in aal, die vervolgens naar steden als Amsterdam werd getransporteerd.