Administratieve correspondentie (brief) 21 mei 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), Afdeeling Verdeeling, 's-Gravenhage. Directie Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3-4 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 - TELEGRAMADRES: NEDVISCEN - TELEFOON 720080 - INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

AFD. Verd. 'S-GRAVENHAGE, 21 Mei 1942
Betreffende Fa. Bamberger
Bericht op schrijven van
Bij antwoord vermelden: Directie Marktwezen,
No. 9189, Afd. V/Ve. Jan Van Galenstraat,
Bijlagen stuks, t.w.: AMSTERDAM.-

[Handgeschreven in de marge:] Insp.

Hiermede berichten wij U, dat de Heer Bamberger te Amsterdam een toewijzing heeft voor aal te Enkhuizen en deze aal buiten Amsterdam laat rooken. Indien genoemde heer eventueel op Uw verdeellijst voorkomt, verzoeken wij U hem van deze lijst af te voeren.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening: J. van Aken]
Secretaris

[Stempel linksonder:]
No 46A/185/1 M. 1942 22/5

Ver.
[Klein drukwerk onderaan:] A 19652 '41 - K 983 De brief is een zakelijke mededeling tussen twee overheidsinstanties (of door de overheid gecontroleerde instanties) tijdens de Duitse bezetting. De kern van de zaak is de voorkoming van dubbele toewijzing van schaarse goederen, in dit geval aal (paling).

De heer Bamberger uit Amsterdam heeft blijkbaar toestemming (toewijzing) gekregen om paling in te kopen in Enkhuizen en deze buiten Amsterdam te laten roken. Omdat hij zijn voorraad dus al via een ander kanaal en op een andere locatie betrekt, moet hij in Amsterdam van de lokale verdeellijst worden geschrapt. Dit wijst op een zeer strak gecontroleerd distributiesysteem waarbij iedere handelaar precies geregistreerd stond om zwarte handel of dubbele rantsoenen te voorkomen. * De Periode: Mei 1942. Nederland is bezet door nazi-Duitsland. Grondstoffen en voedsel zijn schaars en de distributie wordt streng gereguleerd via een bureaucratisch systeem van toewijzingen en bonnen.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een organisatie die tijdens de bezetting de totale controle over de Nederlandse visserijsector uitoefende, van de vangst tot de distributie en prijsstelling.
* Directie Marktwezen: Gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), verantwoordelijk voor de regulering van de Amsterdamse markten en handel.
* De persoon Bamberger: In de context van Amsterdam in mei 1942 is het zeer waarschijnlijk dat "Bamberger" een Joodse ondernemer betreft. In deze periode werden Joodse handelaren door de bezetter steeds verder beperkt en uit het economische leven verwijderd. De administratieve opdracht om iemand van een lijst "af te voeren" (zelfs als het een verdeellijst voor vis betreft) krijgt in het licht van de nakende deportaties (die in de zomer van 1942 massaal begonnen) een beladen bijklank. De Directie Marktwezen speelde vaak een rol bij de registratie en uitsluiting van Joodse marktkramers en handelaren. Bamberger uit (De heer) J. van Aken Marktwezen