Zakelijke brief / correspondentie. 22 mei 1942 (afgeleid van stempel/handgeschreven kenmerk). K. Sterk, Vischhandel en -Rookerij, Lemmer. K. STERK - VISCHHANDEL EN -ROOKERIJ - LEMMER
TELEFOON No. 38 | POSTGIRO 129304 | POSTBUS 3

Nº 46 A/10g/1 M. 1942 22/5

LEMMER,
[Handgeschreven aantekening: v. d. Brid (?) / onleesbaar]

Dir. Marktwezen.
Amsterdam.

Mijnheer,

In aansluiting op ons telefonisch onderhoud welk wij hedenmorgen hadden met de hal, die mns te kennen gaf, van onder staand geval schriftelijk melding te maken bij U.
Het betrefd hier namelijk een foutieve afrekening welke wij ontvingen data 19. Mei.
Per abuis is gerekend en ook afgerekend dat er 10. pond paling in een kistje heeft gezeten, 12 was echter het geval.
Er worden nooit sinds tientallen jaren nooit anders verstuurd dan 12. pond.
Wij hopen dat U bovenstaand even in het reine wilt brengen.
Verders hebben wij tot heden niets gehoord van de kist paling die data 4. Mei is gestolen.

Hoogachtend,
[Handtekening: K. Sterk] * Inhoud: De brief is een klacht over een administratieve fout betreffende de levering van paling aan de centrale markthal in Amsterdam. De afzender stelt dat er voor 10 pond is afgerekend, terwijl de standaardmaat (en de daadwerkelijke inhoud) 12 pond was. Daarnaast wordt er geïnformeerd naar de status van een eerder gemelde diefstal van een kist paling op 4 mei.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk maar bevat enkele grammaticale onvolkomenheden en spelfouten die typerend zijn voor de tijd of de regio (bijv. "betrefd" met een d, en een dubbele ontkenning: "nooit... nooit anders").
* Sleutelbegrippen: "De hal" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie. "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst die hier toezicht op hield. * Historische Context: De brief is gedateerd op 22 mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via distributiesystemen en centrale markten. Paling was een belangrijk handelsproduct uit Lemmer (gelegen aan het IJsselmeer).
* Economische Context: Nauwkeurige afrekening was cruciaal, zeker in oorlogstijd wanneer schaarste heerste en prijzen streng gecontroleerd werden. De vermelding van een gestolen kist wijst op de onveiligheid of de zwarte handel die destijds rondom voedseltransporten bestond.
* Bedrijfshistorie: De firma Sterk is een bekende naam in de Friese vishandel, die tot op de dag van vandaag (in verschillende bedrijfsvormen) verbonden is met Lemmer. Dit document getuigt van hun operationele gang van zaken tijdens de oorlogsjaren. K. Sterk U. Marktwezen