Handgeschreven ambtelijk concept of memo. $46^a/192/2$

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 21 Mei jl. $N^o$ 9220 Afd. W
bericht [~~laat~~] doe ik U hieronder voor de
gaarne $^\text{een}$ eene opgave toekomen van
de zendingen, welke sedert 18 Mei jl.
van de fa. C. Kool te Jisp op de Vischmarkt
alhier zijn ontvangen.

[Paraaf: JD]

( staatje )
( overnemen )
z.o.z.

D. $\frac{2}{8}$ 42 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, ambtelijk cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Correcties: Er zijn duidelijke tekstuele wijzigingen zichtbaar. In regel 4 is het woord "laat" doorgehaald en vervangen door "doe". In regel 5 is boven het woord "eene" (dat zeer slordig is geschreven) het woordje "een" ter verduidelijking toegevoegd.
* Terminologie: Gebruik van standaard ambtelijke afkortingen zoals "dd." (de dato, van datum), "jl." (jongstleden) en "fa." (firma).
* Structuur: Het betreft een kladversie voor een formele brief of rapportage. De aanwijzingen onderaan tussen haakjes ("staatje", "overnemen") en "z.o.z." (zie ommezijde) wijzen erop dat de eigenlijke lijst met gegevens op de achterzijde van het papier staat of uit een ander overzicht gekopieerd moet worden. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1942). In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en distributie zeer strikt. De firma C. Kool uit Jisp (een dorp in de Zaanstreek) leverde blijkbaar vis of aanverwante producten aan een lokale "Vischmarkt". De verwijzing naar "Afdeling W" duidt mogelijk op een specifieke gemeentelijke of provinciale afdeling (zoals Wederopbouw, Waterstaat of een specifieke economische afdeling) die toezicht hield op deze goederenstromen. De vertraging tussen de brief van mei en dit antwoord in augustus suggereert een administratief proces of controleonderzoek.