Brief/Verzoekschrift. 21 mei 1942. H.C. Jansen. No 46^A/198/1 M. 1942 26/5 2 - 2. opberg-
L.S. A’dam 21 - 5 - ’42.

H.H. Leden der Verdeelingscommissie.

Bij deze verzoek ik U beleefd, om mijn
enkele Toewijzing d.i. 40 pond, te willen om-
zetten in een dubbele van 80 pond aal, daar
ik ik daarop gerust wel recht heb, want
ten 1e heb ik een gezin met 2 kleine kinderen,
met wie ik zeer veel ziekten meemaak, wat
dus ook veel geld kost en ten 2e heb ik
gedurende de laatste 5 jaar als kleinhandelaar
zeker de grootste omzet van visch en aal gehad
van heel Amsterdam.
Mijn broer Frans Jansen heeft ook een dubbele
Toewijzing, waar hij zeker wel recht op heb,
daar hij zeer veel visch en aal verkocht, maar
mijn omzet was steeds dubbel zoo groot als
de zijne, ook zijn we een jaar compagnon
geweest.
Ik hoop dat U mijn grieven wilt begrijpen,
want ik heb toch wel recht op dubbele toewijzing
tegenover venters, wie gewoonlijk in een week
niet zooveel verkochten als ik op een dag.

Hoogachtend en
vertrouwend op eerlijke behandeling
H. C. Jansen
Z.O.Z. In deze brief verzoekt H.C. Jansen, een visdetailhandelaar uit Amsterdam, de 'Verdeelingscommissie' om zijn wekelijkse toewijzing van aal te verdubbelen van 40 naar 80 pond. Hij voert hiervoor drie hoofdredenen aan:
1. Persoonlijke omstandigheden: Hij heeft een gezin met twee jonge kinderen die veelvuldig ziek zijn, wat hoge kosten met zich meebrengt.
2. Historische bedrijfsomvang: Hij claimt in de afgelopen vijf jaar de grootste omzet in vis en aal van heel Amsterdam te hebben gehad.
3. Vergelijking en rechtvaardigheid: Hij wijst erop dat zijn broer (Frans Jansen) wel een dubbele toewijzing heeft, terwijl zijn eigen omzet historisch gezien groter was. Ook vergelijkt hij zich met 'venters', van wie de weekomzet volgens hem lager ligt dan zijn eigen dagomzet.

De schrijfstijl is beleefd doch dringend, kenmerkend voor de wijze waarop burgers zich in die tijd tot distributie-instanties moesten wenden om hun broodwinning veilig te stellen. Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was op dat moment volledig gereguleerd via een distributiesysteem. Handelaren in schaarse goederen, zoals vis en paling (aal), waren voor hun voorraad afhankelijk van toewijzingen door centrale commissies of bedrijfschappen (zoals het Bedrijfschap voor de Visserij).

De brief illustreert de bureaucratische strijd die ondernemers moesten voeren om voldoende handel te kunnen drijven. De opmerking "Z.O.Z." suggereert dat er op de achterzijde nog verdere informatie of bewijslast staat. De stempels en nummers bovenaan duiden op de administratieve verwerking door de betreffende instantie. C. Jansen H.C. Jansen H.H. Leden Bedrijfschap