Zakelijke brief (getypt op briefpapier met briefhoofd).
Origineel
Zakelijke brief (getypt op briefpapier met briefhoofd). 22 mei 1942. Firma JOHs. STERK, Lemmer. Gemeente Vischhal, Amsterdam. Firma JOHs. STERK * LEMMER
TELEFOON No. 4 - Opgericht 1884 - POSTREKENING No. 16896
VISCHHANDEL - ROOKERIJ - ANSJOVIS
MARINEER-INRICHTING - VISCHCONSERVEN
[handgeschreven krabbels in rood en blauw, mogelijk parafen]
Nº [handgeschreven] 46 A/213/1 M. 1942 [handgeschreven] 26/5 LEMMER, 22.Mei '42.
Gemeente Vischhal.
A M S T E R D A M / .
Mijne Heeren,
Voor de goede orde deelen wij U mede, dat wij voortaan aan Uw adres zullen verzenden 26 3/4 % van onze palingtoewijzing. Hiervan komt ten gunste volgens de N.V.C. van den Heer M.Gerritse Amstel 47. 3 1/2% en ten gunste van S.Pais.Uiterwaardenstraat 392. Amsterdam 3 1/2%.
Wij verwachten, dat U deze beide handelaren van één en ander op de hoogte zult stellen, en het hun toekomende geregeld toe zult wijzen.
Hoogachtend,
FIRMA JOH STERK.Tel.4.
[handgeschreven paraaf] * Inhoud: De firma Sterk uit Lemmer informeert de Amsterdamse Gemeente Vischhal over een wijziging in de verdeling van hun palingtoewijzing. Specifieke percentages worden toegewezen aan twee Amsterdamse handelaren: M. Gerritse en S. Pais.
* Terminologie:
* Palingtoewijzing: Verwijst naar het distributiesysteem tijdens de bezettingsjaren waarbij quota werden vastgesteld.
* N.V.C.: Hoogstwaarschijnlijk de Nederlandsche Visscherij Centrale, de instantie die tijdens de oorlog toezicht hield op de visserijsector en de distributie.
* Administratieve sporen: De handgeschreven nummers "46 A/213/1" en de datum "26/5" wijzen op de administratieve verwerking door de Gemeente Vischhal na ontvangst. * Historische context: De brief dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De economie was destijds een geleide economie met strikte distributieregels voor voedselwaren zoals vis.
* Geografische context: Lemmer was (en is) een belangrijk centrum voor de visserij, met name de palingvisserij op het IJsselmeer. De handel met de Vischhal in Amsterdam was cruciaal voor de afzet.
* Sociaal-historische noot: De vermelding van "S. Pais" aan de Uiterwaardenstraat is opvallend. Veel leden van de familie Pais in Amsterdam waren Joods. In mei 1942 waren de anti-Joodse maatregelen in volle gang (zoals de invoering van de Jodenster in diezelfde maand). Het is een illustratie van hoe het dagelijkse bedrijfsleven, ondanks de bezettingsomstandigheden en vervolging, in eerste instantie via officiële weg doorging. M. Gerritse S. Pais
Samenvatting
- Inhoud: De firma Sterk uit Lemmer informeert de Amsterdamse Gemeente Vischhal over een wijziging in de verdeling van hun palingtoewijzing. Specifieke percentages worden toegewezen aan twee Amsterdamse handelaren: M. Gerritse en S. Pais.
- Terminologie:
- Palingtoewijzing: Verwijst naar het distributiesysteem tijdens de bezettingsjaren waarbij quota werden vastgesteld.
- N.V.C.: Hoogstwaarschijnlijk de Nederlandsche Visscherij Centrale, de instantie die tijdens de oorlog toezicht hield op de visserijsector en de distributie.
- Administratieve sporen: De handgeschreven nummers "46 A/213/1" en de datum "26/5" wijzen op de administratieve verwerking door de Gemeente Vischhal na ontvangst.
Historische Context
- Historische context: De brief dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De economie was destijds een geleide economie met strikte distributieregels voor voedselwaren zoals vis.
- Geografische context: Lemmer was (en is) een belangrijk centrum voor de visserij, met name de palingvisserij op het IJsselmeer. De handel met de Vischhal in Amsterdam was cruciaal voor de afzet.
- Sociaal-historische noot: De vermelding van "S. Pais" aan de Uiterwaardenstraat is opvallend. Veel leden van de familie Pais in Amsterdam waren Joods. In mei 1942 waren de anti-Joodse maatregelen in volle gang (zoals de invoering van de Jodenster in diezelfde maand). Het is een illustratie van hoe het dagelijkse bedrijfsleven, ondanks de bezettingsomstandigheden en vervolging, in eerste instantie via officiële weg doorging.