Brief / Verzoekschrift
Origineel
Brief / Verzoekschrift 28 mei 1942 P. Verschuren (Molensteeg 4 en Zeedijk 126 II, Amsterdam) Nº 46A / 246 / 1 M. 1942 30/5
Amsterdam 28 Mei 1942
[onleesbare krabbel, mogelijk 'vrt. Insp.']
Wel:Edle. Heer.
Beleefd verzoek ik U om vergunning
voor mijn toewijzing aal te laten rooken
bij H Damme Zwartlakensteeg waar ze
altijd gerookt zijn en ze dan te verkopen
in mijn winkel Molensteeg 4.
Bij voorbaat mijn dank
Hoogachtend.
P Verschuren
Molensteeg 4 huis
Amsterdam (C)
Prive adres
Zeedijk 126 II.
[rechtsonder:] WA * Inhoud: De afzender, P. Verschuren, vraagt officieel toestemming om zijn toegewezen hoeveelheid aal (paling) te laten roken bij een specifieke rokerij, namelijk de firma H. Damme in de Zwartlakensteeg. Hij motiveert dit door aan te geven dat zijn vis daar "altijd" gerookt werd. Het doel is om de gerookte aal vervolgens te verkopen in zijn winkel aan de Molensteeg 4.
* Taal en toon: De brief is opgesteld in een beleefde, formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties ("Wel:Edle. Heer", "Beleefd verzoek ik U").
* Topografie: Alle genoemde locaties (Zwartlakensteeg, Molensteeg, Zeedijk) bevinden zich in het oudste deel van het Amsterdamse centrum (postcodegebied C), een buurt die van oudsher sterk verbonden was met de vishandel en ambachtelijke rokerijen. * Oorlogstijd en distributie: De datum (mei 1942) is cruciaal voor het begrijpen van dit document. Nederland was bezet door nazi-Duitsland en de voedselvoorziening was strikt gereguleerd.
* Toewijzing: Het woord "toewijzing" duidt op het distributiesysteem. Handelaren kregen een bepaalde hoeveelheid product toegewezen via de overheid (waarschijnlijk de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening).
* Controle: Omdat vis een schaars goed was, mocht men deze niet zomaar ergens laten bewerken. Er was een vergunning nodig voor het transport en de verwerking om zwarte handel te voorkomen. Dit verklaart waarom Verschuren schriftelijk toestemming vraagt voor een handeling die voor de oorlog waarschijnlijk routineus was.
* Administratie: De stempels en codes bovenin de brief wijzen erop dat dit verzoek is opgenomen in een officieel overheidsarchief, vermoedelijk dat van de plaatselijke inspectie van de voedselvoorziening of de economische opsporingsdienst. H. Damme P. Verschuren WA
Samenvatting
- Inhoud: De afzender, P. Verschuren, vraagt officieel toestemming om zijn toegewezen hoeveelheid aal (paling) te laten roken bij een specifieke rokerij, namelijk de firma H. Damme in de Zwartlakensteeg. Hij motiveert dit door aan te geven dat zijn vis daar "altijd" gerookt werd. Het doel is om de gerookte aal vervolgens te verkopen in zijn winkel aan de Molensteeg 4.
- Taal en toon: De brief is opgesteld in een beleefde, formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties ("Wel:Edle. Heer", "Beleefd verzoek ik U").
- Topografie: Alle genoemde locaties (Zwartlakensteeg, Molensteeg, Zeedijk) bevinden zich in het oudste deel van het Amsterdamse centrum (postcodegebied C), een buurt die van oudsher sterk verbonden was met de vishandel en ambachtelijke rokerijen.
Historische Context
- Oorlogstijd en distributie: De datum (mei 1942) is cruciaal voor het begrijpen van dit document. Nederland was bezet door nazi-Duitsland en de voedselvoorziening was strikt gereguleerd.
- Toewijzing: Het woord "toewijzing" duidt op het distributiesysteem. Handelaren kregen een bepaalde hoeveelheid product toegewezen via de overheid (waarschijnlijk de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening).
- Controle: Omdat vis een schaars goed was, mocht men deze niet zomaar ergens laten bewerken. Er was een vergunning nodig voor het transport en de verwerking om zwarte handel te voorkomen. Dit verklaart waarom Verschuren schriftelijk toestemming vraagt voor een handeling die voor de oorlog waarschijnlijk routineus was.
- Administratie: De stempels en codes bovenin de brief wijzen erop dat dit verzoek is opgenomen in een officieel overheidsarchief, vermoedelijk dat van de plaatselijke inspectie van de voedselvoorziening of de economische opsporingsdienst.