Handgeschreven concept of kopie van een ambtelijke brief/notitie. 18 juni 1942 (gebaseerd op de aantekening linksboven). De brief verwijst naar een schrijven van 31 mei 1942. [Aantekeningen linksboven in rode en zwarte inkt:]
46 / 263 / 2
18/6/42 PR

[Rechtsboven:]
a/c Schüdeler
J. Evertsenstr 82

[Hoofdtekst:]
N.a.v. Uw brief d.d. 31 Mei j.l.
bericht ik U, dat aan Uw verzoek, een
gedeelte van Uw versche aal te mogen doen
rooken, niet kan worden voldaan, aan-
gezien U reeds een toewijzing gerookte aal
ontvangt.

[Onderaan:]
d.d.
[Groot initiaal/paraaf, mogelijk een 'D'] Het document is een formeel bericht waarin een verzoek wordt afgewezen. De aanvrager, ene Schüdeler, had gevraagd of hij een deel van zijn verse aal (paling) mocht laten roken. De autoriteiten wijzen dit af met als reden dat de persoon in kwestie al een reguliere "toewijzing" (distributierantsoen) voor gerookte aal ontvangt. Het handschrift is een typisch zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw. De tekst bevat de gebruikelijke archaïsche spelling zoals "rooken" en "versche". Deze notitie dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een zeer strenge distributie van levensmiddelen. Alles wat buiten de officiële kanalen om werd verwerkt (zoals het roken van eigen vis), kon worden gezien als een overtreding van de distributiewetgeving of als zwarte handel. De overheid hield nauwgezet bij wie welk recht had op bepaalde voedingsmiddelen. Het adres aan de Jan Evertsenstraat bevindt zich in Amsterdam-West, een wijk die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd door de schaarste. De afkorting "a/c" boven de naam staat waarschijnlijk voor "aan de heer/mevrouw" of "per adres". J. Evertsenstr