Getypt afschrift van een brief. Donderdag 11 juni 1942. W.B. Reuter, Jacob van Lennepkade 236, Amsterdam. A F S C H R I F T.

Donderdag 11-6-1942.

Wel.Ed.Heer.

Naar aanleiding van Uw schrijven datum 15 Dec.1941 № 18493 dat Uw Ed. niet kon voldoen aan een toewijzing voor zoetwatervisch en gerookte aal, deel ik Uw mede dat ik nu wel versche aal van de markt betrek doordat de Firma Rozeman Jacob Catskade te Amsterdam, die mij al 25 jaar op de vischmart kan Nu krijg ik 40 pond versche aal en 2 bakken garnalen. Uw Ed. kunt zich wel indenken dat ik daar niet van kan bestaan met mijn gezin, reden waarom ik Uw beleefd doch dringend zou willen verzoeken mij alsnog een toewijzing te willen verleenen voor zoetwatervisch en gerookte aal, daar al de vischkoopers het zoowat hebben zou ik er ook gaarne voor in aanmerking willen komen.
Hoopende dat Uw Ed. aan mij verzoek zoud willen voldoen teeken ik bij voorbaat mijn dank zeggend

w.g. Hoogachtend
W.B. Reuter,
Jac.v. Lennepkade 236
AMSTERDAM.

voor eensluidend afschrift
w.g. L.C. VAN AREN
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
[handtekening: J. van Aken]
Secretaris In deze brief verzoekt W.B. Reuter, een Amsterdamse visverkoper, opnieuw om een officiële toewijzing voor de levering van zoetwatervis en gerookte paling. Hij refereert aan een eerdere afwijzing uit december 1941. Reuter voert aan dat zijn huidige voorraad — verkregen via de Firma Rozeman — ontoereikend is om zijn gezin te onderhouden. Hij wijst op de ongelijkheid, aangezien andere visverkopers in zijn ogen wel over dergelijke toewijzingen beschikken.

De tekst bevat enkele opvallende taalkundige en typografische kenmerken:
* Grammaticale eigenaardigheden: Woorden als "zoud" en "vischmart" (mogelijk een typefout voor vischmarkt) weerspiegelen de tijdgeest of individuele schrijfstijl.
* Tekstuele discontinuïteit: In de zin "die mij al 25 jaar op de vischmart kan Nu krijg ik..." lijkt een werkwoord (zoals 'helpt' of 'kent') te ontbreken, wat suggereert dat dit een haastig of onzorgvuldig getypt afschrift is.
* Authenticatie: Het document is door de Nederlandsche Visscherijcentrale gewaarmerkt als "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van de oorspronkelijke brief. Dit document stamt uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie strak gereguleerd en waren veel goederen, waaronder voedsel, onderhevig aan distributie en rantsoenering.

De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) werd in 1941 door de bezetter opgericht om de gehele visserijsector te controleren en te centraliseren. Zonder een officiële 'toewijzing' van deze instantie was het voor kleine ondernemers vrijwel onmogelijk om legaal aan voldoende handelwaar te komen. De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen die voor hun voortbestaan volledig afhankelijk waren van de grillen van bureaucratische, door de bezetter gecontroleerde organen. De wanhoop van de schrijver, die aangeeft niet meer van zijn handel te kunnen "bestaan met mijn gezin", is een directe weerspiegeling van de economische malaise en schaarste tijdens de oorlogsjaren. J. van Aken T.