Brief (doorslag/typoscript). 4 juni 1942. Voorzitter en Secretaris van de Verdeelingscommissie Amsterdam. De Vischventersvereeniging "St. Anthonius", t.a.v. de heer J. Tuyp (Secretaris), Zuideinde 57, Volendam. [Handgeschreven in blauw potlood bovenaan:] Verzonden 4/6

VD/HB.

de Vischventersvereeniging
" St.Anthonius ",
Secr. den Heer J.Tuyp,
Zuideinde 57,
Volendam.

46A/280/1 M. 4 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw vriendelijke uitnoodiging tot bij-
woning van Uw Jubileum, berichten ondergeteekenden, Voorzitter en
Secretaris van de Verdeelingscommissie Amsterdam, U, dat zij tot
hun grooten spijt wegens drukke ambtsbezigheden op Zondag a.s.
verhinderd zijn om persoonlijk naar Volendam te komen om de fees-
telijkheden aldaar mede te maken.
Wij maken daarom van deze gelegenheid gebruik Uw Bestuur
schriftelijk, doch daarom niet minder hartelijk te complimenteere:
ter gelegenheid van dit Jubileum; wij bieden U onze beste wensche:
aan en hopen te zijner tijd bij het 50 jarig bestaan-doch dan
onder andere omstandigheden, bijvoorbeeld zonder verdeeling en
zonder bonnen, persoonlijk onze gelukwenschen te kunnen overhandi
gen.
U verder een prettigen dag toewenschend verblijven wij,
hoogachtend,
Voorzitter Verdeelingscommissie, Secretaris Verdeelingscommissi * Inhoud: De brief is een beleefde afwijzing van een uitnodiging voor een jubileumfeest van de Volendamse visverkopersvereniging. De voorzitter en secretaris van de Amsterdamse Verdeelingscommissie kunnen niet aanwezig zijn vanwege drukke werkzaamheden. Ze sturen hun felicitaties schriftelijk.
* Toon: Formeel en ambtelijk, maar met een persoonlijke en hoopvolle noot aan het einde.
* Bijzonderheden: In de tekst valt de passage op: "doch dan onder andere omstandigheden, bijvoorbeeld zonder verdeeling en zonder bonnen". Dit is een directe en kritische verwijzing naar de oorlogstijd en de schaarste (het distributiesysteem) waarin Nederland zich op dat moment bevond. Het drukt de hoop uit dat tegen de tijd van het 50-jarig jubileum de Duitse bezetting voorbij zal zijn.
* Fysieke staat: Het betreft een doorslag op dun papier, waarbij de rechterkant van de tekst soms net buiten de marges van de typebak valt of vervaagt (zoals bij "overhandi gen" en "commissi"). * Historische context: De brief is geschreven in juni 1942, ruim twee jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan goederen was groot en bijna alles was "op de bon".
* Institutionele context: De "Verdeelingscommissie" was een instantie die betrokken was bij de distributie en toewijzing van schaarse goederen (waarschijnlijk specifiek vis, gezien de geadresseerde). Dat de ambtenaren uit Amsterdam het "druk" hebben, is in deze context logisch; het beheren van tekorten was een enorme administratieve taak.
* Lokale context: Volendam kende een sterke traditie van verenigingsleven rondom de visserij. De Vischventersvereeniging "St. Anthonius" (vernoemd naar de patroonheilige van o.a. verloren zaken en armen) behartigde de belangen van de lokale handelaren. J. Tuyp