Briefhoofd met doorslag/doordruk van een verzonden brief. Augustus 1942 (afgeleid uit de doorslagtekst). De Directeur van het Marktwezen (W. Schröder), Amsterdam. De Wethouder voor Haven- en Handelsinrichtingen. Opmerking: De voorgedrukte tekst op de voorzijde is direct getranscribeerd. De spiegelbeeldige tekst (doorslag van de achterzijde) is voor de leesbaarheid 'ontcijferd' en rechtstreeks weergegeven.

[Voorgedrukte tekst bovenzijde]
MARKTWEZEN
HOOFDBUREAU
No.
M.
AMSTERDAM, 19
BIJLAGEN
ONDERWERP: Verzoeke bij de beantwoording datum en nummer te willen aanhalen.

[Transcriptie van de spiegeltekst / doorslag]
No. 454 X 1/31
No. 239 L.L. 1942
Amsterdam, 19 Augustus 1942.

Aan den Heer Wethouder voor Haven- en Handelsinrichtingen.

Wij vernamen onlangs dat een schrijven zou zijn gericht tot de ... dat het de Amsterdamsche vischhandelaars bij ons op ... over die niet erkende vischhandelaars die nog steeds ... zouden worden gesteld voor binnenlandsche visch ... hoewel wij op alle mogelijke wijze hebben getracht ... maar de visch is op het moment ... bittere noodzaak ... een einde zal maken.

Namens den Directeur van het Marktwezen,
(w.g.) W. Schröder.

[Voorgedrukte tekst onderzijde]
Aan den Heer

[Transcriptie van de spiegeltekst onderzijde - ambtelijke kanttekening]
A’dam, 22 Augustus 1942.
De Wethouder voor de Haven- en Handelsinrichtingen stelt deze in handen van den Directeur van het Marktwezen om advies.

--- * Afzender: De Directeur van het Marktwezen (W. Schröder), Amsterdam.
* Ontvanger: De Wethouder voor Haven- en Handelsinrichtingen.
* Inhoud: De correspondentie betreft de visvoorziening in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. Er wordt gesproken over "niet erkende vischhandelaars" en de problematische aanvoer van "binnenlandsche visch". De tekst suggereert een tekort ("bitter weinig visch") en een roep om regulering of ingrijpen in de distributieketen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "visch", "buitenlandsche").

--- Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden een kritiek punt. Het Marktwezen in Amsterdam speelde een centrale rol in de distributie en controle van schaarse goederen.

Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog enigszins buiten de strikte vleesrantsoenering viel, maar de aanvoer was grillig door de oorlogsomstandigheden op zee en de vorderingen door de bezetter. De discussie over "erkende" versus "niet-erkende" handelaren wijst op de strijd tegen de zwarte markt en de pogingen van de gemeente om de legale distributiekanalen te beschermen en te beheersen. De handtekening van W. Schröder is typerend voor de ambtelijke top van de Amsterdamse marktdiensten in die tijd. W. Schr Gemeente Amsterdam Hoofdbureau Marktwezen