Handgeschreven ambtelijk rapport/notitie. Niet expliciet vermeld op de voorzijde (mogelijk jaren '40, gezien de context van rantsoenering en de Luchtbeschermingsdienst). Gezien Wachters tot 15u30
gecontroleerd, kan omtrent hetgeen na
15u30 dan gebeurd zou zijn, nl. het
verloopen uit de hal, tot heden niets
wezenlijks vinden.
In aanmerking nemende, dat afstand
Ruyterkade - J.M. Kemperstraat geen
uur gaans is, kan wellicht art. 8.
voor Uitvoeringsbesluit gehanteerd
worden voor disciplinaire bestraffing.
m.a.w. het inhouden van een
eerstvolgende toewijzing. Zoetwatervisch,
teneinde de controleur schadeloos te
stellen voor het tevergeefsch wachten!
Getracht zal worden de Directie nader
te verklaren.

De Cmdt. L.B.W.
Struijt [handtekening] De tekst betreft een disciplinair rapport over een incident waarbij "wachters" (mogelijk bewakers of personeel van de Luchtbeschermingsdienst) voortijdig hun post hebben verlaten ("het verloopen uit de hal").

De opsteller, de Commandant van de L.B.W. (waarschijnlijk Luchtbeschermingswacht of Luchtbescherming West), merkt op dat de afstand tussen de genoemde locaties in Amsterdam (Ruyterkade en J.M. Kemperstraat) minder dan een uur lopen is. Omdat men blijkbaar niet op tijd was of afwezig was, wordt voorgesteld om een disciplinaire straf op te leggen op basis van 'artikel 8' van een uitvoeringsbesluit.

De voorgestelde straf is opmerkelijk specifiek: het inhouden van een toewijzing van "zoetwatervisch". Deze vis zou dan als compensatie dienen voor de controleur die voor niets heeft staan wachten. Gezien het taalgebruik, de locaties in Amsterdam en de verwijzing naar een "toewijzing" van zoetwatervissen, dateert dit document zeer waarschijnlijk uit de Tweede Wereldoorlog (bezettingstijd). In deze periode was voedsel schaars en gerantsoeneerd ("toewijzingen"). Het inhouden van voedselbonnen of extra rantsoenen (zoals vis) was een veelvoorkomende disciplinaire maatregel bij burger- en semimilitaire diensten zoals de Luchtbeschermingsdienst (L.B.D./L.B.W.). De "hal" waarnaar verwezen wordt, zou de visafslag of een distributiecentrum aan de Ruyterkade kunnen zijn. J.M. Kemperstraat