Dienstbrief (begeleidend schrijven). 14 september 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFD. Verdeeling [onderstreept met stippellijn]
BETREFFENDE G. Buter [onderstreept met stippellijn]

BERICHT OP SCHRIJVEN VAN [stippellijn]
No. [stippellijn]
BIJ ANTWOORD VERMELDEN:
No. 21818 Afd. V/Lan [onderstreept met stippellijn]
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W.:
afschrift

[Stempel links:] Nº 76 a/3 21 / 02 A M. 1942 15/9

[Adresseringsvak:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.-

[Handgeschreven paraaf rechtsboven:] [onleesbaar, mogelijk v.d. Gaag]

'S-GRAVENHAGE, 14 September 1942
2e ADELHEIDSTRAAT 300

Hierbij ingesloten doen wij U een afschrift toe-
komen van een door C. Buter aan ons gericht schrijven.
Wij verzoeken U ons Uw meening hieromtrent te ken-
nen te geven.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening, onleesbaar]

Ro.

[Handgeschreven aantekening rechtsonder:] 46 A of 26 [onderstreept] / oud m.

[Voetnoot:]
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE, POSTGIROREKENING 245271, TELEGRAMADRES: NEDVISCEN, TELEFOON 720080, INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN TEXTIEL TELEFOON 722641
[Logo: A in cirkel] 23415 - '42 - K 983 Dit document is een kort, formeel begeleidend schrijven van de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. Het doel van de brief is het doorsturen van een kopie (afschrift) van een brief die de NVC heeft ontvangen van een zekere C. Buter.

De NVC vraagt de directeur van het Marktwezen om advies of een mening ("meening hieromtrent") over de inhoud van de brief van Buter. Hoewel de inhoud van Buters brief niet bijgesloten is in deze afbeelding, suggereert de context van de "Afdeeling Verdeeling" dat het gaat over een kwestie betreffende de distributie, toewijzing of handel in visproducten.

De administratieve verwerking is zichtbaar door het referentienummer (21818) en het blauwe stempel (links) dat de ontvangst of verdere verwerking op 15 september 1942 markeert. De brief dateert van september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherijcentrale was in deze periode een cruciaal orgaan binnen de distributie-economie. Onder toezicht van de bezetter werd de gehele voedselketen strikt gereguleerd om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsindustrie te voeden.

De NVC had de taak om de vangst, handel en prijsvorming van vis centraal aan te sturen. Het feit dat de brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat is historisch accuraat; hier bevonden zich (en bevinden zich nog steeds) de Centrale Markthallen van Amsterdam, het hart van de stedelijke voedseldistributie.

De correspondentie getuigt van de enorme bureaucratische rompslomp die gepaard ging met de voedselvoorziening in oorlogstijd, waarbij lokale autoriteiten (Marktwezen) en centrale instanties (NVC) voortdurend met elkaar moesten afstemmen over individuele verzoeken of klachten van handelaren of vissers (zoals C. Buter). C. Buter G. Buter Marktwezen