Afschrift (doorslag) van een officiële brief. 16 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Afschrift [gecentreerd boven]

[Handgeschreven rechtsboven:]
462 Markth.
niet door [gekrabbel]

[Linksboven:]
Afd.L.M.No.259 -1942-

[Rechtsboven:]
16 December 1942.

[Midden:]
Aan den hr.B.ten Hoeve,
Alb.Cuypstr-167 III (Z)

Naar aanleiding van Uw verzoek om wederom tot de vischverdeeling
te worden toegelaten, deel ik U mede, dat uit een ingesteld onder-
zoek is gebleken, dat U op Zondag 20 September j.l. op de markt Alb.
Cuypstraat, in plaats van de U toegewezen snoekbaars, kleine
voorntjes hebt aangevoerd, waarvoor bij het publiek geen belangstel-
ling bestond.
De snoekbaars hebt U met een bakfiets van Michilsen, die zelf
niet op de verdeellijsten van visch voorkomt en op wiens bakfiets
zich reeds visch bevond, weggevoerd.
Ik kan dan ook geen termen vinden om Uw verzoek in te willigen.

vM [links]

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J.F.Franken.

[Paars stempel linksonder:]
Nº 46A/321/111X. M. 1942 17/12

[Handgeschreven rechtsonder:]
46A Deze brief is een officiële afwijzing van een verzoek tot herstel van de bevoegdheid om vis te verkopen. De reden voor deze uitsluiting is fraude en onreglementair handelen op de Albert Cuypmarkt op 20 september 1942.

De heer Ten Hoeve wordt ervan beschuldigd de hem toegewezen hoogwaardige vis (snoekbaars) te hebben weggesluisd met de bakfiets van een derde (Michilsen) die niet geregistreerd stond voor visverdeling. In plaats van de snoekbaars bood hij "kleine voorntjes" aan, een vissoort van veel lagere waarde waar de marktbezoekers geen belangstelling voor hadden. Dit duidt op handel in het zwarte circuit of onttrekking van goederen aan de gereguleerde voedselvoorziening. * Tijdsperiode: De brief stamt uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributie en Schaarste: Voedsel was schaars en de handel stond onder strikt toezicht van de overheid (de vischverdeeling). Fraude met toegewezen partijen werd streng bestraft.
* Bestuur: Amsterdam stond onder leiding van de door de bezetter benoemde burgemeester Edward Voûte. Het apparaat van de gemeente werd ingezet om de distributieregels strikt te handhaven.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De toevoeging "(Z)" in het adres staat voor Amsterdam-Zuid. J.F. Franken Ten Hoeve (De heer)