Afschrift van een brief (getypt). 9 oktober 1942 (verzending), 14 oktober 1942 (registratie afschrift). Y. Goedhard en H. Bonnier, leiders van het Gilde van de Vischhandel. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. No.46a/321/116a M.1942 14-10. A f s c h r i f t .
=================
No.259 L.M.1942 10-10.

                                    Amsterdam 9-10-42.
                     Burgemaester en Wethouders
                                    Alhier.

      Mijnheer,

Naar aanleiding op U schrijven, dat wij uitgesloten zijn voor een maand van de vischverdeeling moeten wij protesteeren tegen dit besluit.
U bent verkeerd ingelicht want wij hebben niet buiten de visch- verdeeling gekocht, want het waren garnalen van 2e kwaliteit, dien afgewas- schen waren. Wij mochten deze garnalen van de keurmeester verkopen mits zij voor tien a elf uur v.m. weg ware n, dus deze garnalen waren ongeschikt voor de verdeeling, wij hebben dan ook geheel ten goeder trouw gehandeld.
Er worden geregeld zulke partijtjes garnalen onderling verkocht doorden heeren commissieleden zelf, wat wij ook zeer op prijs stellen aangez zien het beter is zulke handel direct te verkoopen.
Wij hebben die partij garnalen nog minder verkocht aan het publiek dan dat de vastgestelde prijzen zijn.
Wij hebben niets geen winst gemaakt en zou het ook verschrikkelijk voor ons zijn als wij uitgesloten worden.
Wij hoopen dan ook voor dat dat besluit ingaat dat U even zal opbe opbedellen om dat nog niet te laten doen; dan kunnen wij U met de keurmeester (denHeer Snoek) zelf mondeling even verder inlichten nog den Heer Bonnier nog den Heer Goedhard zouden zelf willen dat er verkeerde zaken gebeuren op de markt daar kan U van op aan.

                     U geëerd antwoord tegemoet ziende.
                               Hoogachtend
                     Y. Goedhard Westerstraat 83 II.
                     H. Bonnier  le Jan Steenstraat 116 huis
                          leiders van het Gilde van de Vischhandel. *   **Inhoud:** De brief is een protestschrift tegen een sanctie. De leiders van het 'Gilde van de Vischhandel' zijn voor een maand uitgesloten van de officiële visverdeling. De reden voor de sanctie was vermoedelijk de handel in garnalen buiten de officiële kanalen om.

• Argumentatie: De afzenders voeren aan dat:
  1. Het garnalen van '2e kwaliteit' betrof die snel bederven (vóór 11:00u verkocht moesten zijn).
  2. De keurmeester (Dhr. Snoek) toestemming had gegeven voor de directe verkoop.
  3. Dit een gebruikelijke gang van zaken is onder commissieleden om verspilling tegen te gaan.
  4. Er geen winst is gemaakt; de garnalen werden zelfs onder de vastgestelde prijs verkocht.
• Taalgebruik: Het document bevat diverse typefouten (bijv. "Burgemaester", "doorden", "aangez zien", "opbe opbedellen") en hanteert de toenmalige spelling ("vischverdeeling"). De toon is eerbiedig maar dringend, wijzend op de economische noodzaak ("verschrikkelijk voor ons"). * Tijdsbeeld: De brief dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikte distributie van levensmiddelen.
• De Vischverdeeling: Om de voedselvoorziening te controleren, mocht vis alleen via officiële veilingen en toewijzingen (de 'verdeeling') worden verhandeld. Handel buiten dit systeem werd streng bestraft als zwarte handel.
• Het Gilde: De term 'Gilde' verwijst hier waarschijnlijk naar de beroepsorganisatie zoals die onder invloed van de bezetter werd vormgegeven (gelijkschakeling), hoewel de ondertekenaars spreken vanuit hun positie als marktkooplieden in de Amsterdamse Jordaan (Westerstraat) en De Pijp (1e Jan Steenstraat).
• Toezicht: De vermelding van 'Keurmeester Snoek' duidt op de directe controle op de kwaliteit en verhandeling op de vismarkt (mogelijk de Centrale Markthallen of de vismarkt aan de De Ruijterkade). H. Bonnier Y. Goedhard Gemeente Amsterdam