13 november 1942 De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer B. ten Hoeve, Albert Cuypstraat 167 III, Amsterdam (Zuid). [Linksboven:]
Nº 46^A/321/117^4 M. 1942^13/11

[Midden:]
Aan
den heer B. ten Hoeve,
Alb.Cuypstraat 167 III,
A_L_H_I_E_R(Z).

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw 385

[Links:]
L.M. 259
-1942-

[Rechts:]
13 November 1942.

[Handgeschreven onleesbare aantekeningen/paraaf in blauwe en rode inkt nabij de datum.]

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw schrijven van 31 October j.l. deel ik
U mede, dat U abusievelijk werd bericht, dat U voor onbepaalden tijd
van de verdeeling van visch bent uitgesloten.
Wegens het betrekken van visch buiten de verdeeling om en tegen
te hooge prijzen, heb ik op 2 October j.l. besloten U voor den tijd
van 6 maanden van die verdeeling uit te sluiten, derhalve tot en met
1 April 1943.

[Links onderaan:]
vM

[Handgeschreven in potlood in de linkermarge:]
93
97
98
106 a
111
117

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een officiële kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan een burger betreffende een correctie op een eerder opgelegde sanctie. De heer B. ten Hoeve was aanvankelijk voor "onbepaalde tijd" uitgesloten van de visdistributie. Na bezwaar van zijn kant (brief van 31 oktober) wordt deze straf gespecificeerd naar een uitsluiting van zes maanden.

De overtreding betreft het kopen van vis op de zwarte markt ("buiten de verdeeling om") tegen prijzen die boven de vastgestelde maximumtarieven lagen. De strafperiode is vastgesteld van 2 oktober 1942 tot 1 april 1943. De brief is ondertekend namens Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester tijdens de bezettingsjaren. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was Nederland onderworpen aan een streng distributiesysteem om de schaarste aan goederen en voedsel te beheersen. De handel op de zwarte markt was een wijdverbreid fenomeen, maar werd door de autoriteiten hard aangepakt. Uitsluiting van het recht op distributiebonnen was een veelgebruikte en zware straf, aangezien men hierdoor effectief werd afgesneden van de legale voedselvoorziening.

Het feit dat de ontvanger op de Albert Cuypstraat woonde, een plek met een rijke markthistorie, plaatst het voorval in een specifieke lokale context waar de verleiding tot informele handel waarschijnlijk groot was. Het document toont de bureaucratische strengheid en de controle die de gemeente Amsterdam uitoefende over de dagelijkse behoeften van haar burgers in 1942. J.F. Franken Gemeente Amsterdam