Ambtelijke correspondentie / memo met doorslag/bevestiging. 27 oktober 1942 tot 30 oktober 1942. [Bovenste gedeelte - Handgeschreven memo]

Op heden 27 October 1942, deelde
R. Lammers mij mede, van de garnale-
aanvoerders te hebben vernomen, dat de
aanvoerders Haasnoot, Erik Tuyp,
& L. Stroek dat zij garnalen hadden ontvangen
doch deze niet aan de Amsterd. af-
slag hebben afgeleverd.
Van een en ander heb ik telefonisch
mededeeling gedaan aan de N.V.C.
Ik verzoek U deze telefonische
mededeeling schriftelijk te willen
bevestigen.

[Stempel en data in het midden]
Nº 46a/321/126 M. 1942 28/10
28-10-42
deBoer.
Edam, 30/10 1942

[Onderste gedeelte - Bevestigingsbrief]

Aanvoer garnalen

N.V.C.
Hiermede bevestig ik de
telefonische mededeeling van den Inspecteur
van mijn dienst dd. 27 dezer jl., dat
hij op de Vischmarkt heeft vernomen, dat
den aanvoerders Haasnoot, Fuik Tuyp en
L. Stroek te Volendam garnalen waren
toegewezen, welke zij niet hebben door-
geleverd aan den gem. afslag, alhier.
Ik moge U verzoeken mij
het resultaat van het door U toegezegde onderzoek
t.z.t. te doen toekomen.

46a/321/126 a * Inhoud: Het document betreft een melding van een overtreding van de visserijregels tijdens de bezettingstijd. Drie garnalenvissers uit Volendam (Haasnoot, Tuyp en Stroek) hebben garnalen toegewezen gekregen (of gevangen), maar deze buiten de officiële kanalen om verhandeld. Ze hebben de vangst niet afgeleverd bij de gemeentelijke afslag in Amsterdam, wat destijds verplicht was om de voedseldistributie te controleren.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de vroege 20e eeuw (bijv. "mededeeling", "den Inspecteur", "dezer jl.").
* Structuur: Het document bevat eerst een interne aantekening van de melding (bovenaan), gevolgd door de formele schriftelijke bevestiging van die melding aan de overkoepelende instantie (N.V.C.) onderaan.
* Handschrift: Een vlot, goed leesbaar cursiefferschrift met kenmerkende lussen, typisch voor kantoorpersoneel uit die periode. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de gehele voedselvoorziening onder streng toezicht van de bezetter en de Nederlandse autoriteiten (de "Distributiedienst").

Om de zwarte handel tegen te gaan en de voedselvoorraden voor de officiële rantsoenering (en de Duitse export) te behouden, waren vissers verplicht hun gehele vangst via de officiële afslagen te verkopen. De N.V.C. (Nederlandsche Visscherij Centrale) was het orgaan dat hierop toezag. Het "niet doorleveren" aan de afslag, zoals hier beschreven, werd beschouwd als een economisch delict: de vissers verkochten de garnalen waarschijnlijk tegen hogere prijzen op de zwarte markt. Het onderzoek waarnaar in de laatste regels wordt verwezen, zou waarschijnlijk leiden tot boetes of het intrekken van de visvergunning. L. Stroek N.V.C.