Handgeschreven ambtelijke rapportage op gelinieerd papier. Betreft gebeurtenissen op dinsdag 2 mei (jaartal niet vermeld, vermoedelijk jaren '40). #
J. Aal deelde mede op Dinsdag 2 Mei j.l. 24 pond
gerookte aal, 40 pond Brasem, 28 pond Voorn en 8 pond
baars, voor zijn toewijzing te hebben ontvangen, hij zei
al de visch, ook de gerookte aal op zijn standplaats
(Nieuwmarkt) te hebben verkocht en dat hij de Marktmeester
hiervan in kennis had gesteld.
Ondergeteekende wil hier aan toe voegen, toen ik jl.
Dinsdag n.m. te ongeveer 16 uur op de Nieuwmarkt was
voor controle, genoemde J. Aal de laatste 4 pond
brasem stond te verkoopen.

Controleur V. d. Z. 737. Het document is een korte rapportage van een controleur over de handelsactiviteiten van J. Aal. De kern van de rapportage is een lichte discrepantie in de verklaring van Aal. J. Aal beweerde dat hij zijn volledige toegewezen partij vis (bestaande uit aal, brasem, voorn en baars) reeds had verkocht en dit aan de marktmeester had gemeld. De controleur noteert echter dat hij Aal om 16:00 uur 's middags nog persoonlijk de laatste 4 pond brasem heeft zien verkopen op zijn standplaats op de Nieuwmarkt. Dergelijke rapportages waren essentieel voor het toezicht op de goederenstromen en de eerlijke verdeling van schaarse middelen. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945) of de periode van wederopbouw direct daarna. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiesysteem waarbij handelaren een specifieke "toewijzing" van goederen kregen. Om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening te controleren, hielden controleurs (zoals V. d. Z. 737) toezicht op de markten. De Nieuwmarkt in Amsterdam was een belangrijk knooppunt voor de vis- en groentehandel. De vermelding van specifieke gewichten tot op het pond nauwkeurig onderstreept de bureaucratische strengheid van de voedselcontrole in die tijd. J. Aal (koopman) een ongenoemde Marktmeester en Controleur V. d. Z. 737 (rapporteur).