Getypte brief (doorslag). 17 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag). Rechtsboven staat een handgeschreven naam, waarschijnlijk "W. Ruijter". Den Heer J. Verbeek, Gedempte Turfhaven 34, Hoorn. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Ruijter

VB/HB.

den Heer J.Verbeek,
Gedempte Turfhaven 34,
Hoorn.

46A/338/2 M. 17 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Juni j.l. bericht ik U,
dat aan de aanvoerders van visch op den afslag alhier de vracht-
kosten, zooals die zijn vermeld op de vrachtbrieven of beurtvaart-
adressen, steeds worden vergoed. Indien op Uw afrekening toch vracht-
kosten worden vermeld, dan heeft dit betrekking op ongefrankeerde
zendingen.
Wat Uw zendingen paling betreft, werd voor een zending ƒ 0,88
minder afgerekend wegens onderwicht, terwijl de zending van 5 Juni
j.l. moest worden verkocht voor ƒ 1,22 per ½ kg, daar zij voor den
door U verlangden prijs ad ƒ 1,38 niet het vereischte gewicht had.

                                     De Directeur, In deze brief reageert de directeur van een visafslag op correspondentie van de heer Verbeek betreffende financiële onduidelijkheden over visleveringen. De kernpunten zijn:

1. Vrachtkosten: De directeur legt uit dat vrachtkosten normaliter vergoed worden. Indien er toch kosten in rekening zijn gebracht, komt dit doordat de betreffende zendingen ongefrankeerd waren verstuurd.
2. Palingleveringen: Er is sprake van een prijsverlaging door "onderwicht". Een specifieke partij paling van 5 juni bracht minder op (ƒ 1,22 in plaats van ƒ 1,38 per pond) omdat het gewicht niet overeenkwam met de standaarden voor de gevraagde hogere prijs.

De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor commerciële correspondentie uit die tijd. De brief is geschreven in juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze oorlogsjaren was de voedselvoorziening, waaronder de vissector, aan strikte regels en prijsbeheersing onderworpen. De visafslag van Hoorn was een belangrijk knooppunt voor de regio. Het gebruik van "ƒ" verwijst naar de Nederlandse gulden en "½ kg" duidt op de in die tijd gebruikelijke handel per pond. Het document is een doorslag op dun papier, wat de standaardmethode was voor administratieve kopieën in het pre-digitale tijdperk. J. Verbeek W. Ruijter