Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 17 juni 1942. De Directeur (instelling niet expliciet genoemd, maar gezien de inhoud betreft het een visafslag, mogelijk de visafslag van Hoorn). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 17/6

[Getypt:]
VB/HB.

den Heer J.Verbeek,
Gedempte Turfhaven 34,
Hoorn.

46A/338/2 M. 17 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Juni j.l. bericht ik U,
dat aan de aanvoerders van visch op den afslag alhier de vracht-
kosten, zooals die zijn vermeld op de vrachtbrieven of beurtvaart-
adressen, steeds worden vergoed. Indien op Uw afrekening toch vracht-
kosten worden vermeld, dan heeft dit betrekking op ongefrankeerde
zendingen.
Wat Uw zendingen paling betreft, werd voor een zending ƒ 0,88
minder afgerekend wegens onderwicht, terwijl de zending van 5 Juni
j.l. moest worden verkocht voor ƒ 1,22 per ½ kg, daar zij voor den
door U verlangden prijs ad ƒ 1,38 niet het vereischte gewicht had.

De Directeur, De brief is een zakelijke reactie op een eerdere correspondentie van de heer J. Verbeek betreffende financiële afwikkelingen van visleveranties. Er worden twee hoofdpunten behandeld:

1. Vrachtkosten: De directeur legt uit dat vrachtkosten normaal gesproken worden vergoed op basis van de vrachtbrieven. Als er toch kosten op de afrekening staan, komt dit doordat de zendingen niet gefrankeerd waren verzonden.
2. Palingzendingen: Er is een geschil over de uitbetaling van paling. Een bedrag van 0,88 gulden is ingehouden vanwege "onderwicht" (te laag gewicht). Een specifieke zending van 5 juni bracht minder op (ƒ 1,22 in plaats van de gevraagde ƒ 1,38 per halve kilo) omdat de partij niet het gewicht had dat bij de hogere prijsklasse hoorde.

De toon is formeel en strikt zakelijk, passend bij de bureaucratie van die tijd. De vermelding van prijzen per halve kilo en de verrekening tot op de cent nauwkeurig wijzen op een strak gereguleerde handel. De brief dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en distributie, waarbij ook de vishandel onder strikte controle stond. De Gedempte Turfhaven in Hoorn is een bekende locatie in het historische centrum van de stad, die van oudsher nauw verbonden was met de Zuiderzeevisserij.

Hoorn had een belangrijke regionale visafslag. De brief illustreert de dagelijkse gang van zaken in de handel: de discussies over gewicht, kwaliteit en transportkosten die zelfs in oorlogstijd nauwgezet werden gedocumenteerd. De handgeschreven naam "W. Müller" kan duiden op de functionaris die de brief heeft gecontroleerd of de ontvanger binnen een administratief systeem. De afkorting "j.l." staat voor "jongstleden" (vorig/afgelopen). J. Verbeek