Zakelijke brief (aanmaning/herinnering). 9 januari 1943. C. van der Burg & Zonen, Groothandel in haring, zoutevisch, stokvisch, zout, traan en ansjovis. De Directie van het Marktwezen, Amsterdam. C. VAN DER BURG & ZONEN
GROOTHANDEL IN HARING, ZOUTEVISCH, STOKVISCH,
ZOUT, TRAAN, ANSJOVIS

TELEFOON NRS. 36 EN 436
POSTREKENING NR. 36
TELEGRAM-ADRES: „CORBURG”

A. B. C. CODE { 5e UITGAVE / 6e ”

VLAARDINGEN, den 9 Januari 1943.
POSTBUS 36

No. 464/918/2 M. 1942 //

Aan de Directie van het Marktwezen.
J. van Galenstraat 14
A m s t e r d a m.

[Handgeschreven in rood potlood:] M. Th. Kulla [?]

Mijne Heeren :-

Hiermede bevestigen wij ons schrijven van 24 December l.l. en wij hebben daarop tot op heden nog geen antwoord van U ontvangen. Wij verzoeken U beleefd doch dringend ons het saldo onzer rekening ad Fl. 190,--. per omgaande op onze postrekening 36 te willen doen overschrijven.

Tevens verzoeken wij U de 50 ledige vaten per omgaande franco en in goedenstaat aan ons terug te zenden.

Wij rekenen er op, het bedrag van ons tegoed alsmede de ledige vaten per omgaande doch in ieder geval vóór 16 dezer in ons bezit te hebben.

Hoogachtend,
[Handtekening:] C. vanderBurg Zonen

[Handgeschreven aantekening rechtsonder:] Voeg stuk bij Inp [?]
[Rechtsonder in de hoek:] 46 H. De brief is een formele aanmaning van een visgroothandel uit Vlaardingen aan het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het schrijven is tweeledig: een openstaand saldo van 190 gulden en de retournering van 50 lege vaten (emballage). De toon is zakelijk en dwingend ("beleefd doch dringend"), waarbij een harde deadline wordt gesteld (vóór 16 januari).

Het document bevat diverse administratieve sporen:
1. Een referentienummer dat verwijst naar het dossier van 1942.
2. Een paraaf in rood potlood, waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar in Amsterdam.
3. Een vaag rond stempel van de Gemeente-Reiniging, wat suggereert dat dit document later in een archief van een andere gemeentelijke dienst terecht is gekomen of dat papier hergebruikt werd (hoewel dat laatste minder waarschijnlijk is voor de officiële correspondentie zelf). De brief dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Vlaardingen was destijds een cruciaal centrum voor de visserij en visverwerking. De handel in levensmiddelen zoals haring en stokvis was in deze periode strikt gereguleerd via distributiesystemen en het Marktwezen.

Het adres van de ontvanger, J. van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad. Dat de afzender aandringt op de retourzending van "50 ledige vaten" is typerend voor de schaarste in oorlogstijd; verpakkingsmaterialen zoals houten vaten waren kostbaar en essentieel om de bedrijfsvoering voort te kunnen zetten. De genoemde Postrekening 36 duidt op een zeer oud en gevestigd bedrijf (lage nummers wijzen op vroege aansluiting bij de Postcheque- en Girodienst). J. van Galenstraat M. Th Marktwezen