Zakelijke brief op officieel briefpapier. 14 augustus 1942. Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V., Rotterdam. De Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). (Pagina-breed)
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.

TELEFOON: 41463
TELEGRAM-ADRES: ALVRIMA
POSTREKENING: 22766

ROTTERDAM, 14 Augustus 1942.
~~DOEZASTRAAT 23b~~
Walenburgerweg 53

Nº 55/1/2 M. 1942 15/8 [stempel]

Aan de Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m (W)

Myne Heeren,

Wy kwamen in het bezit van uw geacht schryven d.d. 29 Juli 1942, No. 55/1/M.

In beleefd antwoord hierop deelen wy U mede, dat inderdaad destyds een telefooncel (althans iets dat in het verleden als zoodanig dienst kan hebben gedaan) ons door de firma Recter & van de Veere werd toegezonden, zonder dat het ons bekend was wie als eigenaar fungeerde.

En momenteel weten wy het nòg niet, daar de voorstelling die de firma Marcanti van de cel heeft gegeven met de ontvangen cel niet overeenstemt.

Wy deelen volkomen uwe meening, dat in het onderhavige geval geïnformeerd diende te worden wat ons te doen stond.

En dat hebben wy ook gedaan. Want wy hebben ons onmiddellyk telefonisch met de firma Recter & van de Veere in verbinding gesteld, welke firma op gezag van den Heer v.d. Kluft van de Nederlandsche Veiling ons verzocht de cel niet terug te sturen, doch ter dekking van de transportkosten te verkoopen, omdat men in Amsterdam zoodoende bly kon zyn van het ding af te wezen.

Wy hebben dus volkomen gehandeld zooals U zelf blykens uw hierboven aangehaald schryven ook zoudt hebben gedaan en verblyven,

Hoogachtend,
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.
Directeur
[Handtekening]

(Verticale tekst in de linkermarge:)
Insurance is only covered when especially instructed by Shippers. - Sin instrucciones especiales el seguro maritimo no esta cubierto aqui. - Senza istruzioni speciali non copriamo l’assicurazione. * Onderwerp: De brief betreft een geschil of onduidelijkheid over de eigendom en afhandeling van een oude "telefooncel".
* Kern van de zaak: De Algemeene Vruchten Import Maatschappij heeft een object ontvangen dat dienst had gedaan als telefooncel, verzonden door de firma Recter & van de Veere. Er lijkt verwarring te bestaan over de staat van het object (het strookt niet met de beschrijving van de firma Marcanti) en de rechtmatige eigenaar.
* Besluitvorming: De afzender stelt dat zij op instructie van een de heer V.D. Kluft (van de Nederlandsche Veiling) hebben gehandeld. Deze gaf de opdracht de cel te verkopen om transportkosten te dekken, met de cynische toevoeging dat men in Amsterdam "bly kon zyn van het ding af te wezen."
* Toon: De brief is formeel en licht defensief. De afzender benadrukt dat zij gehandeld hebben zoals de ontvanger (de Directie van het Marktwezen) zelf ook gedaan zou hebben.
* Taalgebruik: Typisch voor de periode met de 'y' in plaats van 'ij' (schryven, bly, Myne), wat gebruikelijk was op veel Nederlandse typemachines uit die tijd. * Tijdsgeest: De brief dateert van augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De schaarste aan materialen en de moeizame logistiek verklaren mogelijk waarom er correspondentie wordt gevoerd over een schijnbaar triviaal object als een oude telefooncel.
* Locatie: Het adres "Jan van Galenstraat 14" in Amsterdam is het adres van de Centrale Markthallen. De "Directie van het Marktwezen" hield hier kantoor.
* Bedrijven: De "Algemeene Vruchten Import Maatschappij" was een speler in de internationale fruithandel. De genoemde firma "Marcanti" verwijst waarschijnlijk naar het bekende uitgaanscentrum/veilinggebouw aan de Jan van Galenstraat, dat destijds nauw verbonden was met de marktactiviteiten.
* Adreswijziging: Het doorgehaalde adres (Doezastraat) en het nieuwe adres (Walenburgerweg) in Rotterdam zijn tekenend. De Doezastraat lag in een gebied dat zwaar getroffen was tijdens het bombardement op Rotterdam in 1940, wat de verhuizing naar de Walenburgerweg verklaart.