Zakelijke brief op officieel briefpapier. 24 augustus 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam". Den Heer Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

AMSTERDAM-W., 24 Augustus 42
CENTRALE MARKTHALLEN

[Handgeschreven paraaf: m. d. d. of m. Bed.]

Den Heer Directeur van de Centrale Markt
Amsterdam J.v.Galenstr.14

[Paars stempel:] Nº 55/1/4 M. 1942 [Handgeschreven:] 25/8

Weled.Heer,

In antwoord op Uw schrijven van 22 dezer no 55/1/3
deelen wij U beleefd mede, dat door de heer Kluft noch door onze
N.V. opdracht tot verkoop vande cel isgegeven.-

Hoogachtend,
[Stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”
[Handgeschreven handtekening/paraaf]
DIRECTEUR.

[Handgeschreven rechtsonder:] 55 * Inhoud: De brief dient als een formele rechtzetting of ontkenning. De directie van de Veiling reageert op een schrijven van twee dagen eerder (22 augustus) van de Directeur van de Centrale Markt. Het geschil gaat over de vraag of er een opdracht is gegeven voor de verkoop van een "cel" (vermoedelijk een koelcel of opslagruimte in de markthallen). De afzender stelt expliciet dat noch de heer Kluft (mogelijk een tussenpersoon of medewerker), noch de N.V. zelf hiertoe opdracht heeft gegeven.
* Taal en spelling: De tekst bevat enkele typische kenmerken van zakelijke correspondentie uit die tijd, zoals de aanspreekvorm "Weled.Heer". Opvallend zijn de typefouten in de laatste regel: "vande" en "isgegeven" zijn aan elkaar getypt zonder spaties.
* Administratieve sporen: Het document is duidelijk onderdeel geweest van een groter archiefsysteem. Het paarse stempel met het nummer "55/1/4" en de handgeschreven datum "25/8" duiden op de registratie bij ontvangst door de administratie van de Centrale Markt, één dag na verzending. * Historische periode: De brief is geschreven in augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een alledaagse zakelijke correspondentie lijkt, vond dit plaats in een tijd van strikte distributie en controle op voedselvoorraden. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is nog steeds, als onderdeel van het Food Center Amsterdam) het hart van de Amsterdamse groothandel in levensmiddelen. De "Gemeentelijke Veilinggebouwen" bevonden zich op hetzelfde terrein.
* Betrokkenen: De "heer Kluft" kan verwijzen naar een specifieke functionaris binnen de veilingwereld. De relatie tussen de N.V. (de veiling) en de Centrale Markt (het beheer van de hallen) was er een van nauwe samenwerking en wederzijdse afhankelijkheid, wat de noodzaak voor deze schriftelijke verduidelijking over eigendommen of opdrachten verklaart.