Factuur / leveringsbewijs voor groenten.
Origineel
Factuur / leveringsbewijs voor groenten. N.V. Nederalndsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam" (Centrale Markt). Commissie inzake groentenvoorziening Joodsche Bevolking Amsterdam. In de onderstaande transcriptie zijn de oorspronkelijke spelling en typefouten (zoals "Nederalndsche" en "TOTATL") behouden.
A'dam 26 October 1942
Aan de Commissie inzake groentenvoorziening
Joodsche Bevolking
Amsterdam.geleverde groenten
op 27 Oct´ 1942
KOOLRAPEN afw. 6000 kilo F. 3.60 p. 100 f. 216.--
4% --------8.64-----TOTATL F. 224.64
N.V. Nederalndsche Veiling van Land-
en Tuinbouwproducten "Amsterdam"
Centr. Markt Amsterdam. W. * Inhoud: Het document betreft de levering van 6000 kilogram koolrapen tegen een prijs van 3,60 gulden per 100 kilo. Er wordt een opslag van 4% (waarschijnlijk veilingkosten of belasting) berekend, wat leidt tot een totaalbedrag van 224,64 gulden.
* Taalkundig: Er zijn duidelijke typefouten aanwezig: "Nederalndsche" (in plaats van Nederlandsche) en "TOTATL" (in plaats van TOTAAL). De afkorting "afw." staat vermoedelijk voor 'afgewogen'.
* Contextuele aanwijzing: De datum van levering (27 oktober 1942) valt midden in de periode van de nazi-bezetting van Nederland. Koolrapen waren in die tijd een veelvoorkomend volksvoedsel vanwege de schaarste aan andere producten. Dit document is een bureaucreactische getuige van de segregatie van de Joodse bevolking tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Commissie inzake groentenvoorziening Joodsche Bevolking" was gelieerd aan de Joodsche Raad. Onder bevel van de Duitse bezetter werd de voedselvoorziening voor Joden gescheiden van de rest van de bevolking. Joden mochten vaak alleen in specifieke winkels en op beperkte tijden hun boodschappen doen, waarbij zij afhankelijk waren van dergelijke commissies voor hun toewijzingen.
Dat een reguliere instantie zoals de N.V. Nederlandsche Veiling facturen stuurde naar deze specifieke commissie, illustreert hoe de uitsluiting en isolatie van Joden volledig was geïntegreerd in het formele economische en administratieve systeem van die tijd. N.V. Nederalndsche N.V. Nederlandsche
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft de levering van 6000 kilogram koolrapen tegen een prijs van 3,60 gulden per 100 kilo. Er wordt een opslag van 4% (waarschijnlijk veilingkosten of belasting) berekend, wat leidt tot een totaalbedrag van 224,64 gulden.
- Taalkundig: Er zijn duidelijke typefouten aanwezig: "Nederalndsche" (in plaats van Nederlandsche) en "TOTATL" (in plaats van TOTAAL). De afkorting "afw." staat vermoedelijk voor 'afgewogen'.
- Contextuele aanwijzing: De datum van levering (27 oktober 1942) valt midden in de periode van de nazi-bezetting van Nederland. Koolrapen waren in die tijd een veelvoorkomend volksvoedsel vanwege de schaarste aan andere producten.
Historische Context
Dit document is een bureaucreactische getuige van de segregatie van de Joodse bevolking tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Commissie inzake groentenvoorziening Joodsche Bevolking" was gelieerd aan de Joodsche Raad. Onder bevel van de Duitse bezetter werd de voedselvoorziening voor Joden gescheiden van de rest van de bevolking. Joden mochten vaak alleen in specifieke winkels en op beperkte tijden hun boodschappen doen, waarbij zij afhankelijk waren van dergelijke commissies voor hun toewijzingen.
Dat een reguliere instantie zoals de N.V. Nederlandsche Veiling facturen stuurde naar deze specifieke commissie, illustreert hoe de uitsluiting en isolatie van Joden volledig was geïntegreerd in het formele economische en administratieve systeem van die tijd.