Zakelijke brief / Prijsopgave (offerte). 3 juli 1942. J.M. Schmidt’s Optische Instrumenthandel N.V. (Engros Afdeeling), Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 63/5/1 M. 1942/7

[Gedrukte tekst rechtsboven:]
31981 [handgeschreven]
TELEFOON 32439
No. N 3118 GIROKANTOOR
DER GEM. AMSTERDAM
No. 15839 POSTCHEQUE
EN GIRODIENST
BANKIERS: AMST. BANK
ROKIN 72 - POSTBOX 387

[Briefhoofd:]
J.M. Schmidt’s
OPTISCHE INSTRUMENTHANDEL N.V.
ENGROS AFDEELING

[Logo links:]
(S) ULTRADUN
Wettig gedeponeerd
Ned. Octrooi No. 36713

[Datumregel:]
Amsterdam, 3 Juli 1942 [vrije velden handgeschreven ingevuld]

[Adressectie:]
WG/D.
Directie Dienst Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.

[Inhoud:]
Mijne Heeren,

Hierbij hebben wij het genoegen U prijsopgave
te verstrekken betreffende de door U aangevraagde diagram-
strooken:
Bij afname van 1000 stuks ƒ 30.--
Bij " " " 2000 " " 42.50.

Gaarne Uw opdracht tegemoet ziende, verblijven wij

Hoogachtend,

[Blauwe stempel:]
J.M. SCHMIDT'S
OPTISCHE INSTRUMENTHANDEL N.V.

[Handgeschreven handtekening/paraaf:]
(Onleesbaar krul-teken)

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
M. i. ber. Jonkman
bev. opgev. 7-7-42 [met een paraaf 'y' of '4']

[Handgeschreven aantekeningen linksonder:]
bon 399
burgs [mogelijk een naam of afkorting]

[Rechtsonder:]
63 * Inhoud: De brief is een offerte voor "diagramstrooken" (papieren stroken voor registrerende meetinstrumenten). De firma Schmidt biedt twee staffelprijzen aan: 30 gulden voor 1000 stuks en 42,50 gulden voor 2000 stuks.
* Administratieve verwerking: De brief bevat diverse sporen van bureaucratische afhandeling. De stempel "Nº 63/5/1 M. 1942/7" en het nummer "63" onderaan duiden op archivering bij de Dienst Marktwezen. De handgeschreven notitie rechtsboven ("bev. opgev. 7-7-42") suggereert dat er op 7 juli een bevestiging is opgevraagd of verwerkt. "Bon 399" linksonder wijst op een koppeling met een intern bestel- of betaalsysteem.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele zakelijke toon ("Mijne Heeren", "Gaarne Uw opdracht tegemoet ziende").
* Visuele kenmerken: Het briefhoofd is representatief voor een technische handelsonderneming uit het midden van de 20e eeuw, inclusief verwijzingen naar patenten (Ned. Octrooi No. 36713) en de "Ultradun" merknaam. * Tijdsgewricht: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juli 1942). Hoewel de bezetting gaande was, bleven reguliere gemeentelijke diensten en commerciële transacties voor onderhoud en beheer van infrastructuur doorgaan.
* Locatie: De Dienst Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, op het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Diagramstroken werden daar waarschijnlijk gebruikt voor meetinstrumenten zoals thermografen (voor koeling) of weegschalen.
* De firma Schmidt: J.M. Schmidt is een iconische naam in de Amsterdamse optiek- en instrumentenwereld, vanouds gevestigd aan het Rokin. Deze brief toont hun "Engros Afdeeling" (groothandel), die blijkbaar ook specialistische verbruiksartikelen voor instrumenten leverde aan overheidsinstellingen. J.M. Schmidt Marktwezen