Zakelijke brief / orderbevestiging. 1 oktober 1942. Werkspoor N.V. Amsterdam. Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). WERKSPOOR N.V.
AMSTERDAM
TELEFOON 51100 - INTERL. R. 0316
BANKIERS: NEDERLANDSCHE
HANDEL-MAATSCHAPPIJ, N.V.
DE TWENTSCHE BANK N.V.
[Logo: WS in cirkel]

AMSTERDAM (C.) 1 October 1942.

CENTRALE MARKTHALLEN,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM . W.

UW REF.
[Stempel: Nº 63/6/1]
[Stempel: M. 1942 2/10]

ONZE REF. Sch/MW.
0.9964.Ds.2446.

TEL. TOESTEL 206

[Handschrift in potlood/blauw: mr. Th. Jonkman]
[Handschrift in blauwe inkt: [...] 6-10-42]

Regelmatigheidshalve erkennen wij de ontvangst van de telefonische opdracht dd. 29 September j.l. door Uw Heer Jonkman tot levering van 1 S-bocht uit pijp 191/5,5, ter plaatse in een bestaande leiding lassen en het leveren van 1 flens 315 Ø (mag.no.1915016).

Hoogachtend,
WERKSPOOR N V
[Handtekening]

K 110 No. 530 50.000-11-41 * Inhoud: De brief is een formele bevestiging ("regelmatigheidshalve") van een telefonische bestelling die twee dagen eerder is geplaatst. Het betreft technische onderdelen (een S-bocht en een flens) en bijbehorende montagewerkzaamheden (het vastlassen in een bestaande leiding) op locatie bij de Centrale Markthallen.
* Technische details:
* De S-bocht moet vervaardigd worden uit pijp met afmetingen 191/5,5.
* De flens heeft een diameter van 315 mm en een magazijnnummer (mag.no. 1915016).
* Personeel: De order is geplaatst door een "Heer Jonkman", wiens naam ook handmatig boven de tekst is genoteerd (mogelijk voor administratieve routering bij de ontvanger).
* Administratieve sporen: De diverse stempels en handgeschreven data (zoals 6-10-42) wijzen op de interne verwerking van het document bij de Centrale Markthallen na ontvangst. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1942). Werkspoor N.V. was in die tijd een van de grootste en belangrijkste machine- en voertuigfabrieken van Nederland, gevestigd op Oostenburg in Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam.

De brief illustreert hoe, ondanks de oorlogsomstandigheden, het reguliere onderhoud aan de stedelijke infrastructuur en vitale sectoren (zoals de voedselvoorziening) doorging. De formele toon en de precieze technische specificaties zijn kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit de metaalindustrie van die tijd. De vermelding van twee verschillende banken in het briefhoofd duidt op de schaal en financiële verwevenheid van een groot concern als Werkspoor. N.V. Amsterdam