Zakelijke brief op officieel briefpapier. 14 maart 1942. N.V. v/h H.G. Ruhe (in liquidatie), gevestigd aan de Centrale Markt B 1, Amsterdam-W. [Briefhoofd links]
TELEFOON 85544
NA 5 UUR ~~80095~~ 86587
POSTGIRO 342417
GEMEENTE GIRO R 3873
BANKIER:
N.V. NED. LANDBOUWBANK

[Briefhoofd midden]
N.V. v/h H.G. Ruhe
LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN

[Briefhoofd rechts]
CENTRALE MARKT B I
AMSTERDAM-W.
A M S T E R D A M ,
14 Maart 1942

[Centraal stempel in paarsblauw]
Nº 64/5/1/ M. 1942 17/3

[Handgeschreven aantekening linksboven, diagonaal]
Gezien
besh [onduidelijk]

[Adresblok]
Directie MARKTWEZEN
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m .
==============

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m. i. d. i.
[onduidelijke paraaf]
Hr. Broere
Hr. Mijller

[Onderwerp, onderstreept]
Betreft verandering van bedrijfsvorm

[Inhoud]
Mijne Heeren ,

Hiermede berichten wij U dat onze naamlooze vennootschap in liquidatie is gegaan. (vereffenaar A.J.M. Ruhe)

Het bedrijf wordt voortgezet door de commanditaire vennootschap H.G. Ruhe, onder den handelsnaam FIRMA H.G. RUHE .

Beheerend vennoot is de heer A.J.M. Ruhe , commanditaire Mevrouw H.G. Ruhe-Wichmann .

[Afsluiting]
Hoogachtend,
N.V. v/h H.G. Ruhe in liq.
[Handtekening: A.J.M. Ruhe]

[Linksonder handgeschreven]
m/v 24/3-42

[Rechtsonder handgeschreven paginanummer]
64

--- * Juridische transitie: De kern van de brief is de omzetting van een Naamloze Vennootschap (N.V.) naar een Commanditaire Vennootschap (C.V.). Dit proces begint met de liquidatie van de N.V. onder leiding van A.J.M. Ruhe als vereffenaar. De nieuwe firma behoudt de naam van de oprichter, H.G. Ruhe.
* Bestuur: De structuur van de nieuwe C.V. wordt expliciet benoemd: A.J.M. Ruhe fungeert als beherend vennoot (verantwoordelijk voor de dagelijkse leiding en hoofdelijk aansprakelijk), terwijl Mevrouw H.G. Ruhe-Wichmann optreedt als commanditaire (stille) vennoot, die enkel financieel deelneemt.
* Administratieve verwerking: De brief is voorzien van een officieel inkomstennummer van de gemeente Amsterdam ("Nº 64/5/1/ M. 1942"). De handgeschreven namen (Hr. Broere, Hr. Mijller) duiden op de ambtenaren bij de Directie Marktwezen die de zaak moesten beoordelen of afhandelen.
* Tijdsbeeld: De brief dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting. Hoewel de inhoud strikt zakelijk is, herinnert de datum (maart 1942) aan een periode waarin bedrijfsadministraties onder streng toezicht stonden.

--- De firma Ruhe was gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934), het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Bedrijven die daar opereerden, stonden onder direct toezicht van de Gemeentelijke Marktwezen. Een wijziging in bedrijfsvorm was essentieel voor de marktmeester om de vergunningen en standplaatsen correct te administreren.

De overgang van een N.V. naar een C.V. (vaak een familiebedrijf-structuur) kan verschillende oorzaken hebben gehad, zoals vereenvoudiging van de administratie, fiscale herstructurering of het borgen van familiebezit binnen de directe kring (Ruhe-Wichmann). Het feit dat de firma handelt in "Land- en Tuinbouwproducten" plaatst hen midden in de vitale voedselketen van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.