Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 2 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer L.H. Buys, Centrale Markt, Kamer 86, Amsterdam. (Handgeschreven, rechtsboven:)
Hi Muller

(Handgeschreven, diagonaal:)
Verzonden 2/10

(Getypt, rechtsboven:)
M/HB.

(Adresblok:)
den Heer L.H. Buys,
Centrale Markt,
Kamer 86,
A l h i e r .

(Kenmerk links:)
64/9/9 M.

(Datum rechts:)
2 October 1942.

(Inhoud:)
In antwoord op Uw schrijven van 17 Augustus j.l., heb ik de eer U te berichten, dat bij Besluit van den Burgemeester van Amsterdam van 11 September 1942 No.796 L.M.1942 het huurcontract terzake van pakhuis E.2 op de Centrale Markt, gerekend te zijn ingegaan 15 Augustus 1942, als ontbonden wordt beschouwd.

Over de nog verschuldigde huur over den termijn van 1 tot en met 15 Augustus ten bedrage van ƒ 33,34 zal een dezer dagen bij U worden gedisponeerd.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Onderwerp: De officiële beëindiging van een huurcontract voor een pakhuis (E.2) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Juridische basis: De opzegging geschiedt op basis van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte, die destijds door de bezetter was aangesteld). De code 'L.M. 1942' in het besluitnummer verwijst waarschijnlijk naar de afdeling 'Leges en Marktwezen'.
* Financieel: Er wordt melding gemaakt van een openstaande schuld van 33,34 gulden voor de eerste helft van augustus 1942, die nog geïnd zal worden ("gedisponeerd").
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U te berichten", "terzake van", "gedisponeerd"). Dit document dateert uit oktober 1942, een cruciale periode tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht van de (door de nazi's gecontroleerde) gemeente.

Hoewel de brief een zakelijke toon heeft, vonden in deze periode op grote schaal onteigeningen en 'ariseringen' plaats van Joodse bedrijven en standplaatsen op markten. De ontbinding van huurcontracten 'bij besluit van de burgemeester' was vaak het administratieve gevolg van anti-Joodse maatregelen of de herinrichting van de markt onder bezettingstoezicht. Zonder verdere achtergrondinformatie over de heer Buys is niet met zekerheid te zeggen of dit hier het geval is, maar de datering en de betrokkenheid van de burgemeester maken dit document tot een typerend voorbeeld van de bureaucratische afwikkeling van eigendoms- en gebruiksrechten in bezettingstijd.