16 september 1942. C. Middelburg, handelaar in land- en tuinbouwproducten te Rotterdam. De Directie van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
C. MIDDELBURG
EXPORT - LAND- & TUINBOUW-PRODUCTEN - IMPORT
BANK: R. MEES & ZOONEN, ROTTERDAM
POSTSGIRO: 209492
TELEFOON: 40078
CORRESPONDENTIE-ADRES
RAADHUISLAAN 49 ROTTERDAM-SCHIEBROEK

ROTTERDAM, 16 Sept. 1942,
~~TE PIJNACKERSTRAAT 147~~

[Archiefnummers linksboven]
Nº 64/12/2
M. 1042 17/9 [paars stempel]

[Adresseringsblok]
Aan de
Directie der Centrale Markt
A m s t e r d a m - W .
Jan van Galenstraat

[Inhoud]
Weledele Heeren !

Als Bewindvoerder der Firma B. van Thijn Amsterdam verzoek ik U mij de loods nº 1 van Pier A te verhuren.

Deze loods was verhuurd aan den Heer Griffioen. De Heer Griffioen heeft de zaak van Wijnschenk om deze te liquideren en verkoopt nu alles in het pakhuis van Wijnschenk. Dit is Pier B nº 5. Met den Heer Griffioen ben ik overeengekomen, dat ik het pakhuis nº 1 Pier A kan huren.

De Heer Griffioen heeft U reeds een brief geschreven met het verzoek die loods aan mij te verhuren.

Mag ik U beleefd verzoeken mij zo vlug mogelijk die Loods te verhuren.

Bij voorbaat Dank !

Hoogachtend,
[Handtekening: C. Middelburg]

[Marginale notities]
[Rechtsboven, handgeschreven:] mi dw [?]
[Rechtsonder, handgeschreven:] 64 ond m. In deze brief verzoekt C. Middelburg de directie van de Centrale Markt in Amsterdam om de huur van loods 1 aan Pier A over te mogen nemen. Middelburg treedt hierbij op in de hoedanigheid van 'Bewindvoerder' van de firma B. van Thijn.

De tekst onthult een complexe zakelijke verschuiving: de loods was voorheen in gebruik bij een zekere heer Griffioen, die momenteel bezig is met de liquidatie van de zaak van 'Wijnschenk' in een ander pakhuis (Pier B nº 5). Volgens de schrijver is er reeds overeenstemming met de vorige huurder en is er een schriftelijke bevestiging van Griffioen onderweg naar de directie.

De toon is formeel en beleefd, typerend voor de zakelijke correspondentie uit die periode, maar de zakelijke context (het bewindvoerderschap) is beladen vanwege de historische achtergrond. De brief is gedateerd 16 september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De termen 'Bewindvoerder' en 'liquideren' in combinatie met namen als 'B. van Thijn' en 'Wijnschenk' (typisch Joodse achternamen in de Amsterdamse markthandel) wijzen zeer waarschijnlijk op het proces van 'arisering'.

Vanaf 1941 stelden de bezetters bewindvoerders (Verwalters) aan over Joodse bedrijven om deze te onteigenen, te 'zuiveren' van Joodse invloeden of simpelweg te liquideren. C. Middelburg fungeerde hier dus als de door de bezetter aangestelde of goedgekeurde beheerder die de activa van het Joodse bedrijf overnam of herstructureerde. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie, en de controle over loodsen en pakhuizen aldaar was van groot strategisch en economisch belang voor de handel onder het nieuwe regime. B. van Thijn C. Middelburg