Getypte ambtelijke brief/nota met handgeschreven kanttekeningen. 14 december 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, ALHIER (ter plaatse, Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 14/12
[Handgeschreven, middenboven:] HMuller [?]
[Rechtsboven:] VB/SV

[Links:] 64/13/1
[Midden:] 1
[Rechts:] Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen
[Rechtsonder ontvanger:] A L H I E R.
[Rechts:] 14 December 1942.

Ontbinding huur en verhuur pakhuis E 8 C.M.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J. Leegwater, huurder van pakhuis E 8 op de Centrale Markt, zijn zaken heeft overgedragen aan zijn zoon A. Leegwater, op wiens naam daartoe door de Nederlandsche Groente- en Fruitcentrale de groothandelserkenning van zijn vader is overgeschreven. In verband hiermede verzoekt J. Leegwater van de huur van genoemd pakhuis, hetwelk hij heeft gehuurd tot en met 31 Juli 1943, te worden ontheven en te doen overschrijven op naam van zijn zoon A. Leegwater.

Mijns inziens bestaat hiertegen geen bezwaar weshalve ik de eer heb U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester J. Leegwater voornoemd per 1 Januari 1943 van de verplichting tot huur van pakhuis E 8 op de Centrale Markt wordt ontheven, terwijl met zijn zoon A. Leegwater voor hetzelfde pakhuis per 1 Januari 1943 voor den tijd van een jaar een nieuwe overeenkomst wordt aangegaan. Bedoeld contract (in duplo) doe ik U in bijlage dezes toekomen, met beleefd verzoek beide exemplaren door den Burgemeester te doen teekenen, waarna U beide exemplaren aan mijn Dienst gelieve te retourneeren, opdat dezer zijds voor registratie kan worden zorggedragen.

De Directeur. Dit document is een formeel verzoek van een gemeentelijk directeur aan de wethouder voor Levensmiddelen om een administratieve wijziging goed te keuren betreffende een pakhuis op de Centrale Markt (C.M.). De essentie is de overdracht van een bedrijfsvoering van vader (J. Leegwater) op zoon (A. Leegwater).

Omdat de zoon inmiddels over de benodigde papieren beschikt (de "groothandelserkenning"), kan de huurovereenkomst van het pakhuis (E 8) worden omgezet. Er wordt voorgesteld om het oude contract per 1 januari 1943 te ontbinden en een nieuw jaarcontract met de zoon aan te gaan. De definitieve beslissing en ondertekening hiervan liggen bij de Burgemeester. * Oorlogstijd: Het document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit is terug te zien in de strakke organisatie van de voedselvoorziening.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. In de bezettingsjaren was controle op wie daar handel dreef essentieel voor de bezetter en het gemeentebestuur.
* Nederlandsche Groente- en Fruitcentrale: Dit was een tijdens de bezetting opgericht controle-orgaan. Handelaren hadden een officiële 'erkenning' nodig om te mogen opereren in een sterk gereguleerde distributie-economie.
* Bestuurlijke hiërarchie: Het proces laat de ambtelijke weg zien: van de directeur van de dienst naar de wethouder, ter finale goedkeuring door de (toen door de bezetter aangestelde) burgemeester. De bureaucratische taal is hoffelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"), passend bij de tijd en de functie.