Ambtelijke kladnota of conceptbrief. onderwerp:
ontbinding huur
verhuur pakhuis E 8, C.M.

64/13/1 W. C. M.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat G. Heegwater, huurder van pakhuis E 8 op de Centrale Markt, zijn zaken heeft overgedragen aan zijn zoon A. Heegwater, op wiens naam daartoe door de N.G.B.C. de groothandelsvergunning van zijn vader is overgeschreven. Tevens wordt hiermede verzocht G. Heegwater van de huur van genoemd pakhuis, hetwelk hij heeft gehuurd tot en met 31 juli 1943, te worden ontheven en het pakhuis te doen overschrijven op naam van zijn zoon A. Heegwater.

M. i. bestaat hiertegen geen bezwaar, weshalve ik de eer heb U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorderen, dat bij besluit van de Heeren G. Heegwater voornoemd per 1 januari 1943 van de verplichting tot huur van pakhuis E 8 op de C.M. wordt ontheven, terwijl met... * Inhoud: Het document betreft een verzoek tot administratieve afhandeling van een bedrijfsoverdracht binnen de Amsterdamse Centrale Markt. Vader G. Heegwater draagt zijn nering over aan zijn zoon A. Heegwater. De noodzakelijke groothandelsvergunning is reeds door de toezichthoudende instantie (N.G.B.C.) geregeld; nu dient de huurovereenkomst van het fysieke pakhuis (locatie E 8) nog aangepast te worden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de typische, uiterst beleefde ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten", "wel te willen bevorderen").
* Afkortingen:
* C.M.: Centrale Markt.
* N.G.B.C.: Nederlandsche Groenten- en Fruit Centrale.
* M. i.: Mijns inziens.
* W.C.M.: Waarschijnlijk de afdeling of functionaris belast met de administratie van de Centrale Markt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De N.G.B.C. speelde in die tijd een cruciale rol in de voedselvoorziening en de regulering van de handel; zonder hun goedkeuring was legale groothandel niet mogelijk. De Centrale Markt in Amsterdam was het logistieke knooppunt voor de voedseldistributie in de regio. Dergelijke administratieve documenten geven inzicht in de continuïteit van familiebedrijven en de bureaucratische processen die zelfs in oorlogstijd strikt werden opgevolgd. De genoemde datum van 1 januari 1943 als ingangsdatum voor de nieuwe huurder duidt op een retroactieve administratieve verwerking of een formele bekrachtiging van een reeds feitelijk plaatsgevonden overdracht. A. Heegwater G. Heegwater M.