Handgeschreven briefkaart of ambtelijke notitie. 12 december 1942 (onderaan vermeld als 12/12 '42). Zijn zoon A. Leeghwater voor hetzelfde pakhuis, per
1 Januari 1943 voor den tijd van één jaar, een
nieuwe overeenkomst wordt aangegaan.
Bedoeld contract (in duplo) doe ik U in bijlage dezes toekomen,
met beleefd verzoek beide exemplaren door den
Heer te doen teekenen, waarna U beide exemplaren
aan mijn dienst gelieve te retourneeren, opdat
dezerzijds voor registratie kan worden zorgge-
dragen.

[Signatuur/Paraaf]

d.d. 12/12 '42 * Inhoud: Het document betreft de administratieve afhandeling van een pakhuis-huurcontract. De zoon, A. Leeghwater, neemt de overeenkomst over of zet deze voort voor de duur van één jaar, ingaande op 1 januari 1943.
* Terminologie:
* In duplo: In tweevoud.
* Bijlage dezes: Bijgevoegd bij dit schrijven.
* Retourneeren: Terugsturen.
* Dezerzijds: Van onze kant/vanuit dit kantoor.
* Paleografische details: Het handschrift is een vlot zakelijk schrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is de tussenvoeging "(in duplo)" boven de vierde regel, wat duidt op een correctie tijdens het schrijven. De spelling hanteert nog de dubbele 'ee' in woorden als "teekenen" en "retourneeren", conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. Dit document is geschreven op 12 december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen reguliere zaken zoals de huur en registratie van pakhuizen gewoon door via de gevestigde administratieve wegen. De naam "Leeghwater" is een bekende Noord-Hollandse naam (verwant aan de beroemde waterbouwkundige), wat suggereert dat dit document mogelijk afkomstig is uit een regionaal archief in die provincie. Het proces van "registratie" wijst op een officiële vastlegging, waarschijnlijk voor belastingdoeleinden of juridische zekerheid.