Officieel ambtelijk rapport/memorandum. 3 december 1942. J. v. Leeuwen, Controleur bij het Marktwezen. De Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Bovenaan rechts, handgeschreven in rood/blauw potlood:]
Th. Müller

[Hoofdtekst:]
R A P P O R T .

Ondergetekende, J.v.Leeuwen, Controleur bij het Marktwezen rapporteert U dat A.Leegwater door de Ned.Groente-en Fruitcentrale in het bezit is gesteld van een groothandelserkenning onder No.61399(van zijn Vader J.Leegwater op hem overgeschreven). Daar het Pakhuis E.8 op de Centrale Markt gehuurd is door J.Leegwater, wil A.Leegwater nu ook, in verband met deze transactie inzake de groothandelserkenning, de huur van voornoemd pakhuis overnemen.

[Linksonder, handgeschreven notitie in potlood:]
contract tekenen
J Leegwater komt
31-7-43.

[Linksonder, getypt:]
Aan de n Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt.

[Rechtsonder, getypt en handgeschreven:]
Amsterdam, 3 December 1942.
De Controleur,
[Handtekening: J. v. Leeuwen]

[Onderaan, stempels en diverse markeringen:]
G16 [handgeschreven]
№ 64/13/1 M. 1942 [stempel met handgeschreven toevoeging w/h] * Inhoud: Het document betreft de administratieve afhandeling van een bedrijfsoverdracht binnen de familie Leegwater. Zoon A. Leegwater heeft de officiële groothandelserkenning (vergunning) van zijn vader overgenomen via de Nederlandse Groente- en Fruitcentrale. Het rapport dient om de beheerder van de Centrale Markt te verzoeken ook het huurcontract van het bijbehorende pakhuis (E.8) op naam van de zoon te zetten.
* Administratieve sporen:
* De rode onderstrepingen bij "overgeschreven", "wil" en "overnemen" duiden op een snelle lezing door een ambtenaar die de essentie van het verzoek markeerde.
* De handgeschreven notitie links ("contract tekenen / J Leegwater komt / 31-7-43") laat zien dat de daadwerkelijke afhandeling (het tekenen van het nieuwe huurcontract) pas ruim een half jaar later plaatsvond.
* De naam "Th. Müller" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die het rapport ter goedkeuring ontving.
* Terminologie: De "Ned. Groente- en Fruitcentrale" (NGF) was een tijdens de bezetting opgericht orgaan dat de handel in deze sector strak reguleerde. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden in die tijd het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel. Tijdens de oorlogsjaren was de handel in levensmiddelen onderhevig aan een complex systeem van vergunningen en toewijzingen om de distributie (en de afdracht aan de bezetter) te beheersen. Hoewel het hier een ogenschijnlijk routineuze familieoverdracht van een handelszaak betreft, vindt dit plaats in een context van schaarste en strikte overheidscontrole op de voedselketen. De vertraging in de afwikkeling (van december '42 naar juli '43) kan wijzen op de stroperige bureaucratie in oorlogstijd.