Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 14 december 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke marktdienst). [Linksboven handgeschreven in potlood/pen:] [onleesbare krabbel] 4/1-43
[Midden boven handgeschreven:] [onleesbare paraaf]
[Rechtsboven:] VB/SV

Den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen
A L H I E R .

64/13/1 1 14 December 1942.

Ontbinding huur en verhuur pakhuis E 8 C.M.

    Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J. Leegwater,

huurder van pakhuis E 8 op de Centrale Markt, zijn zaken heeft
overgedragen aan zijn zoon A. Leegwater, op wiens naam daartoe door
de Nederlandsche Groente- en Fruitcentrale de groothandelserkenning
van zijn vader is overgeschreven. In verband hiermede verzocht J. Leeg-
water van de huur van genoemd pakhuis, hetwelk hij heeft gehuurd tot
en met 31 Juli 1943, te worden ontheven en te doen overschrijven op
naam van zijn zoon A. Leegwater.
Mijns inziens bestaat hiertegen geen bezwaar weshalve
ik de eer heb U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat bij
Besluit van den Burgemeester J. Leegwater voornoemd per 1 Januari 1943
van de verplichting tot huur van pakhuis E 8 op de Centrale Markt
wordt ontheven, terwijl met zijn zoon A. Leegwater voor hetzelfde pak-
huis per 1 Januari 1943 voor den tijd van een jaar een nieuwe overeen-
komst wordt aangegaan. Bedoeld contract (in duplo) doe ik U in bij-
lage dezes toekomen, met beleefd verzoek beide exemplaren door den
Burgemeester te doen teekenen, waarna U beide exemplaren aan mijn Dienst
gelieve te retourneren, opdat dezer zijds voor registratie kan worden
zorggedragen. De Directeur. * Inhoud: De directeur van de marktdienst verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een huuroverdracht te officialiseren. J. Leegwater draagt zijn bedrijf over aan zijn zoon, A. Leegwater. Omdat de noodzakelijke papieren (de groothandelserkenning) al zijn overgezet door de centrale instantie, adviseert de directeur positief over de overdracht van de huur van pakhuis E 8 op de Centrale Markt per 1 januari 1943.
* Procedure: De directeur bereidt de stukken voor, maar de uiteindelijke beslissing ligt bij de Burgemeester ("Besluit van den Burgemeester"). De contracten worden in tweevoud (duplo) meegestuurd voor ondertekening.
* Termijn: Het bestaande contract van de vader liep eigenlijk tot juli 1943, maar wordt voortijdig ontbonden ten gunste van een nieuw jaarcontract voor de zoon. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Nederlandsche Groente- en Fruitcentrale" waren in deze periode cruciale organen. De Groente- en Fruitcentrale was een tijdens de bezetting opgericht distributie- en controleorgaan dat de handel strak reguleerde.
* Economische continuïteit: Ondanks de oorlog en de bezettingsmaatregelen gingen reguliere bedrijfsoverdrachten binnen families door, mits ze voldroegen aan de bureaucratische eisen van de ingestelde controle-instanties.
* Locatie: Hoewel niet expliciet vermeld, duidt de term "Centrale Markt" in deze administratieve context vrijwel zeker op de Centrale Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat).