Zakelijke brief (doorslag/archiefexemplaar). 24 oktober 1942. [Linksboven:] 65/5/2 H.

[Rechtsboven:]
Hm [paraaf]
VD/HB.

24 October 1942.

de fa. C.P. Helms & Zn,
Centrale Markt,
Hal M. 2.
A l h i e r .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 September j.l., bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek tot mijn spijt niet kan worden voldaan. Het contract van het betreffende aardappelpakhuis M.2 loopt tot en met 31 December a.s., zoodat U tot dien datum de huur zult moeten betalen.

De Directeur, In deze brief wijst de directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt in Amsterdam een verzoek af van de firma C.P. Helms & Zn. De firma had op 12 september 1942 een brief gestuurd met een verzoek, zeer waarschijnlijk om de huur van hun aardappelpakhuis (Hal M. 2) voortijdig te beëindigen of op te zeggen.

De directeur is onverbiddelijk: hij stelt dat het contract rechtsgeldig is tot het einde van het jaar (31 december 1942) en dat de firma tot die tijd verplicht is de huur te betalen. Het taalgebruik is zakelijk, formeel en beslist. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend.

Tijdens de bezettingsjaren was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en stonden markthandelaren onder druk van distributiemaatregelen en schaarste. Dat een firma als C.P. Helms & Zn. (een bekende naam in de Amsterdamse aardappelhandel) trachtte onder een huurcontract uit te komen, kan wijzen op economische moeilijkheden, een gebrek aan voorraad (aardappelen) om te verhandelen, of de noodzaak om bedrijfsactiviteiten te staken door de oorlogsomstandigheden. De term "Alhier" in de adressering bevestigt dat zowel de verzender als de ontvanger zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevonden. C.P. Helms