Getypte brief (doorslag of archiefkopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 24 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Handgeschreven bovenin het midden:] Th muller
[Handgeschreven linksboven:] Verzonden 24/10
[Getypt linksboven:] 65/3/2 M.
[Getypt rechtsboven:] VD/HB.
[Getypt rechts:] 24 October 1942.
[Adresblok:]
de fa.C.F.Helms & Zn,
Centrale Markt,
Hal M. 2.
A l h i e r .
[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.12 September
j.l., bericht ik U, dat aan het daarin vervatte
verzoek tot mijn spijt niet kan worden voldaan.
Het contract van het betreffende aardappelpakhuis
M.2 loopt tot en met 31 December a.s., zoodat U
tot dien datum de huur zult moeten betalen.
[Ondertekening:]
De Directeur, Het betreft een zakelijke correspondentie waarin een verzoek van de firma C.F. Helms & Zn wordt afgewezen. Hoewel de exacte aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, kan uit de context worden opgemaakt dat de firma waarschijnlijk vroeg om een voortijdige beëindiging van de huur of een ontheffing van betalingsverplichtingen voor een aardappelpakhuis (M.2).
De directeur van de Centrale Markt houdt de firma strikt aan de contractuele termijn die loopt tot het einde van het jaar (31 december 1942). De toon is formeel, kort en ambtelijk ("tot mijn spijt"). Het document is getypt op grijsachtig doorslagpapier, wat gebruikelijk was voor het bijhouden van een kopie in het eigen archief. De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/10" diende als administratieve controle dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering was uitgegaan. De brief is gedateerd in oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie. Aardappelen waren een essentieel volksvoedsel, zeker onder het regime van rantsoenering.
De firma C.F. Helms & Zn was een van de vele handelsondernemingen die gevestigd waren op het terrein van de Centrale Markt. De weigering om het contract aan te passen suggereert een strikte handhaving van regels en inkomsten door het marktbeheer, mogelijk ingegeven door de economische druk van de oorlogsomstandigheden. Het gebruik van de spelling "zoodat" en "October" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. C.F. Helms
Samenvatting
Het betreft een zakelijke correspondentie waarin een verzoek van de firma C.F. Helms & Zn wordt afgewezen. Hoewel de exacte aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, kan uit de context worden opgemaakt dat de firma waarschijnlijk vroeg om een voortijdige beëindiging van de huur of een ontheffing van betalingsverplichtingen voor een aardappelpakhuis (M.2).
De directeur van de Centrale Markt houdt de firma strikt aan de contractuele termijn die loopt tot het einde van het jaar (31 december 1942). De toon is formeel, kort en ambtelijk ("tot mijn spijt"). Het document is getypt op grijsachtig doorslagpapier, wat gebruikelijk was voor het bijhouden van een kopie in het eigen archief. De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/10" diende als administratieve controle dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering was uitgegaan.
Historische Context
De brief is gedateerd in oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie. Aardappelen waren een essentieel volksvoedsel, zeker onder het regime van rantsoenering.
De firma C.F. Helms & Zn was een van de vele handelsondernemingen die gevestigd waren op het terrein van de Centrale Markt. De weigering om het contract aan te passen suggereert een strikte handhaving van regels en inkomsten door het marktbeheer, mogelijk ingegeven door de economische druk van de oorlogsomstandigheden. Het gebruik van de spelling "zoodat" en "October" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.