Administratieve correspondentie / Memorie. 2 mei 1942 (ingekomen/verwerkt op 5 mei 1942). [Linksboven in de marge:]
kosten voor
beschikbaarstell.
hal C. M.
aan Nevel.
44

[Rechtsboven:]
A’dam, 2/5 1942
W. h. M.
[Stempel/Aantekening:] 5/5/42
[In rood potlood:] 66/7/317

[Hoofdtekst:]
Hiernevens heb ik de eer te uwer kennis te brengen, dat de Nederlandsche S. S., blijkens hun brief van 15 April jl. (waarvan ik u in bijlage dezes een afschrift doe toekomen) zich heeft vereenigd met het vergoeden [tussenvoeging in donkerder inkt: ad f 70.-] van de kosten voor het ontruimen van de hal op de C.M. op 19 April jl.

Deze kosten (loonen van los personeel: groentenwerkers) zijn dezerzijds teruggebracht tot f 60.-

I. v. m. uwe mededeeling, dat deze kosten — welke inmiddels [in marge gevoegd: L door het bedrijf om.] aan de groentenwerkers zijn betaald — niet aan de S.S. in rekening behoeven te worden gebracht, verzoek ik U beleefd te willen nagaan of de betr. kosten ten laste moeten blijven van het bedrijf der C.M., dan [onderzijde document afgesneden]. Dit handgeschreven document betreft een zakelijke correspondentie over de financiële afwikkeling van werkzaamheden die zijn verricht voor de "Nederlandsche S.S.". De kern van het schrijven is dat er een hal van de Centrale Markthallen (C.M.) is ontruimd op 19 april 1942.

Belangrijke punten in het document:
* Kostenreductie: De oorspronkelijke kosten bedroegen 70 gulden, maar zijn door de schrijver teruggebracht naar 60 gulden. Dit betrof loonkosten voor "los personeel" (groentenwerkers).
* Facturatie: Er is een opmerkelijke instructie dat deze kosten niet aan de S.S. in rekening gebracht hoeven te worden, hoewel de S.S. eerder wel had ingestemd met vergoeding.
* Administratieve vraag: De schrijver vraagt of de kosten nu definitief ten laste van de C.M. zelf moeten komen, aangezien de arbeiders al door het bedrijf zijn uitbetaald. Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Nederlandsche S.S." was een collaboratie-organisatie die in deze periode nauw samenwerkte met de Duitse bezetter. De "C.M." staat vrijwel zeker voor de Centrale Markthallen in Amsterdam, een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening.

De brief illustreert de dagelijkse, bijna banale bureaucratische omgang met bezettingsorganisaties. Het feit dat de kosten uiteindelijk niet aan de S.S. worden doorberekend maar door het bedrijf zelf worden gedragen, kan wijzen op een vorm van (gedwongen) facilitering of administratieve schikking om verdere bemoeienis van de S.S. te voorkomen. Het gebruik van "groentenwerkers" voor het ontruimen van hallen onderstreept hoe civiele bedrijfsmiddelen werden ingezet voor de behoeften van paramilitaire organisaties.