Getypte brief (betalingsaanmaning/doorslag). 24 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer C. de Jong Sr., Adm. de Ruyterweg 58, Amsterdam-West. [Links bovenaan handgeschreven in potlood:]
Stadhuis
Alg. M.
G

[Rechts bovenaan handgeschreven:]
W. Kuiper

[Rechts bovenaan getypt:]
VB/HG.

den Heer C.de Jong Sr.,
Adm. de Ruyterweg 58,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

66/9/1 M. 24 April 1942.

Mij is gebleken, dat de door U verschuldigde huur ten be-
drage van 2 x ƒ 154,18 = ƒ 308,36 voor de pakhuizen Hal 20 en 22 op
de Centrale Markt over de maanden Maart en April 1942 tot op heden
niet is betaald. Ik maan U hierbij aan bovengenoemd bedrag ten spoe-
digste te voldoen bij den kassier ten Hoofdkantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14 of door overschrijving op rekening no.74 van
het Gemeentelijke Girokantoor en verzoek U tevens om de maandelijk-
sche termijnen ad ƒ 154,18 iedere maand op den eersten te doen over-
schrijven op bovengenoemde rekening ten name van de Centrale Markt.

De Directeur, Het document is een officiële, zakelijke aanmaning van de directeur van een gemeentelijke dienst (hoogstwaarschijnlijk de Centrale Markt zelf, gezien de lokatie Jan van Galenstraat) aan een huurder, de heer C. de Jong Sr.

De toon is formeel en dwingend ("Ik maan U hierbij aan"). De kern van de brief is de constatering dat de huur over de maanden maart en april 1942 voor twee pakhuizen (Hal 20 en 22) nog niet is voldaan. Het totale openstaande bedrag is ƒ 308,36. De huurder krijgt instructies hoe te betalen (contant aan de kassa of via het Gemeentelijk Girokantoor) en er wordt verzocht om voortaan maandelijks per automatische overboeking te betalen.

De administratieve kenmerken (stempel/notitie 'Stadhuis', referentienummers en initialen) wijzen erop dat dit een archiefexemplaar of een doorslag is van de verzonden brief. De naam "W. Kuiper" die handgeschreven bovenaan staat, verwijst mogelijk naar de functionaris die verantwoordelijk was voor de verzending of de directeur zelf. Dit document stamt uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de Amsterdamse infrastructuur en voedselvoorziening.

De brief laat zien dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de civiele en gemeentelijke administratie in Amsterdam "gewoon" door bleef draaien. Huurpenningen moesten worden geïnd en wanbetalers werden aangeschreven volgens de geldende bureaucratische procedures. Het adres van de ontvanger, de Admiraal de Ruyterweg, bevindt zich in de directe nabijheid van de Centrale Markt, wat suggereert dat de heer De Jong een lokale ondernemer was die gebruikmaakte van de faciliteiten op het marktterrein. De papiersoort (dun doorslagpapier) is kenmerkend voor de schaarste aan kwaliteitsmateriaal tijdens de oorlogsjaren.