Getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. 9 juni 1942 (handgeschreven aantekening: "Verzonden 9/6/42"). Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. De Combinatie van grossiers in groenten en fruit, Centrale Markt No. H.85, Amsterdam-West. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 9/6/42

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. HB.

No. 66/14/2 M.

Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.

Aan de Combinatie van grossiers in groenten en fruit,
Centrale Markt No. H.85.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder nadrukkelijk op twee belangrijke zaken:
1. Onderhoudsplicht: Volgens de wet (BW art. 1619, destijds de bepaling voor kleine herstellingen door de huurder) moet de huurder zelf betalen voor reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten.
2. Reclameverbod: Er mogen geen borden of aankondigingen worden geplaatst zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de vroege jaren '40, met gebruik van de 'oude' spelling (bijv. pakhuisafdeeling, reparatiën, zoo ver).
* Fysieke kenmerken: Het betreft een getypte brief waarbij de datum en verzendnotitie handmatig zijn toegevoegd. Er zijn stempels/typfouten zichtbaar (zoals de herhaling van "Aan Aan"). Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Hoewel de oorlogssituatie voor enorme schaarste en distributieproblemen zorgde, bleef de bureaucratische machine van het gemeentelijk Marktwezen functioneren.

De brief illustreert de strikte regels die golden voor de grossiers die in de hallen opereerden. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek toont aan dat, ondanks de bezetting, de bestaande Nederlandse wetgeving voor civiele zaken bleef gehandhaafd in de dagelijkse administratie. De "Combinatie van grossiers" was waarschijnlijk een collectief van handelaren dat gezamenlijk opslagruimte huurde om kosten en risico's te delen in een economisch onzekere tijd.