Getypte brief (doorslag op dun papier). 16 mei 1942 (verzonden op 18 mei 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (afgeleid uit "Alhier" en de context). [Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 18/5

[Adressectie, rechts:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Referentieregel:]
66/14/1M. 2 16 Mei 1942.

[Brieftekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de Combinatie van Grossiers in groenten en fruit betreffende huur van pakhuisafdeeling No H.85 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven over de verhuur van een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De Directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een huurcontract te laten ondertekenen door de Burgemeester. Het contract is bedoeld voor de "Combinatie van Grossiers in groenten en fruit", voor pakhuisafdeling No H.85.

De tekst is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de jaren 40 ("ik moge U beleefd verzoeken", "te doen geworden"). De handgeschreven notitie "Verzonden 18/5" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening van de brief. De initialen "HB" rechtsboven verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller of een behandelend ambtenaar. De brief dateert van 16 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "Alhier" in combinatie met de "Centrale Markt" wijst vrijwel zeker op Amsterdam, waar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat het middelpunt van de voedseldistributie vormden.

In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke aangelegenheid. De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was essentieel voor het beheer van de rantsoenering en de marktstromen. De "Combinatie van Grossiers" kan wijzen op een collectief van handelaren dat, al dan niet onder druk van de bezetter, was samengebracht om de controle over de distributieketen te vereenvoudigen. Het feit dat de Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) het contract persoonlijk moest ondertekenen, toont de gecentraliseerde en strikt gecontroleerde aard van het toenmalige gemeentebestuur aan.