Intern rapport / Melding van onregelmatigheden. 18 september 1942 (met latere aantekeningen tot 12 oktober 1942). [Linksboven stempel/nummer:]
Nº 77/72/3 M. 1942 5/10

[Rechtsboven handgeschreven:]
Brief naar Ortskommandantur?
[paraf]

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende Controleur C. Blom meldt u het
navolgende, dat hij Woensdag j.l. te +/- 21 uur
op het terrein aantrof een Duitsch soldaat met een meisje
Donderdag j.l. eveneens een ander Duitsch soldaat, ook
met een meisje, ook ongeveer te 21 uur.

[Onder de tekst, links:]
G [paraf]
behandelen
bij-rapport
diefstal
C.M.
v- D.W. St. 5/10 42.

[Onder de tekst, rechts:]
Aan den Hr. Steentak
W/n Bedrijfschef C.M.

Contr. C. Blom

[In de rechtermarge, verticaal geschreven:]
(12/10 - 42 met mevr. voorgekomen)

[Onderaan rechts, in rode/bruine inkt:]
Is dit later nog
voorgekomen met
bekende Joodsche
werkvrouwen?
welke...?
[paraf] 8-10-42 * Incident: Controleur Blom rapporteert dat hij op twee opeenvolgende avonden (woensdag en donderdag) rond 21:00 uur Duitse soldaten met jonge vrouwen op het bedrijfsterrein heeft aangetroffen.
* Interne afhandeling: Het document bevat diverse ambtelijke instructies. Er wordt geopperd om de Ortskommandantur (de Duitse plaatselijke legerleiding) in te lichten. Daarnaast wordt de melding gekoppeld aan een lopend onderzoek naar diefstal op het terrein van de Centrale Markthallen (C.M.).
* Saillant detail: De handgeschreven notitie in rode inkt stelt de vraag of deze incidenten te maken hebben met "bekende Joodsche werkvrouwen". Dit suggereert dat de vrouwen mogelijk werknemers van de markthallen waren en dat hun achtergrond relevant werd geacht voor het onderzoek of de bewaking. De verticale kanttekening uit oktober geeft aan dat de zaak is besproken ("voorgekomen") met een niet nader genoemde mevrouw. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit het najaar van 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland verhardde en de deportaties van Joodse burgers in volle gang waren.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren een vitaal onderdeel van de voedseldistributie. Het terrein stond onder streng toezicht van eigen bewakingsdiensten en de bezetter.
* Sociale controle: Dergelijke rapportages tonen de micro-geschiedenis van de bezetting: de angst voor diefstal, de controle op ongeoorloofde aanwezigheid na spertijd en de argwaan jegens contacten tussen Duitse militairen en de lokale bevolking. De specifieke vraag naar "Joodsche werkvrouwen" illustreert hoe de anti-Joodse maatregelen van de bezetter doorsijpelden in de dagelijkse bedrijfsvoering en bewaking. Blom rapporteert (Controleur) C. Blom D.W. St