Proces-verbaal / Rapport van orde. 24 september 1942. [Stempel/Kenmerk linksboven:]
Nº 77/80/1

[Midden boven:]
M. 1942 ^28/9

[Midden:]
R a p p o r t
[Handgeschreven aantekening rechts:] ni. Drd

[Body tekst:]
Heden den 24 September 1942 omstreeks 8.45 uur v.m. werd ik ondergeteekende, contróleur J.P.N.Boon verzocht te komen in het pakhuis van de firma Beugel, Hal 9. Daar bevond zich een persoon, die my desgevraagd opgaf te zyn genaamd Willem Gerrit Sjouwerman, geboren te Amsterdam den 22 Mei 1898, van beroep magazynbediende en wonende Rypgracht No.21 I te Amsterdam. De Heer Jac.Beugel, lid der firma Beugel deelde my mede, dat voornoemde Sjouwerman uit een kist, die op de verkoopplaats voor het pakhuis H.9. stond, een tros druiven had weggenomen, hetgeen Sjouwerman desgevraagd bevestigde. De tros druiven heeft Sjouwerman aan de firma Beugel teruggegeven. De Heer Jac.Beugel verklaarde van dit geval geen aangifte te willen doen, zoodat geen strafrechtelyke vervolging ingesteld wordt.
Voorts vermeld ik nog, dat Sjouwerman niet in het bezit is van een toegangskaart voor de Centrale Markt. Wel is op verzoek van de firma Beugel eenige malen toegang verleend aan Sjouwerman.

[Rechtsonder getypt deel:]
Amsterdam den 24 September 19
De Controleur
J.P.N.Boon. [Gevolgd door handgeschreven handtekening: J.P.N.Boon]

[Linksonder handgeschreven paraaf:] Svb

[Linksonder getypt:]
Den Heer Bedryfschef
der Centrale Markt.
-------------------

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
ter Kaartenkantoor [onderstreept]
[In rood:] Provisorische Kaart aanleggen [met pijl omlaag]
[In potlood/blauw:] Sjouwerman mag niet op C.M. worden toegelaten
[Rechtsonder:] Afgehandeld. Krt gemaakt. Mijn 6/10-42 [gevolgd door paraaf] Het document betreft een incidenteel rapport over een kleine diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Willem Gerrit Sjouwerman, een magazijnbediende, werd betrapt op het ontvreemden van een tros druiven bij de firma Beugel.

Hoewel de eigenaar van de firma besloot geen aangifte te doen ("geen strafrechtelyke vervolging"), had het incident wel administratieve gevolgen. Uit de aantekeningen onderaan blijkt dat de marktmeester/bedrijfschef strenger oordeelde dan de bestolen partij. Er werd een 'provisorische kaart' (een dossier) aangemaakt in het kaartenkantoor met de expliciete instructie dat de man de toegang tot de Centrale Markt (C.M.) ontzegd moest worden. Het document illustreert de strikte controle op voedselstromen en de handhaving van de orde op de marktplaats in die periode. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was tijdens de bezetting een cruciaal en zwaar bewaakt knooppunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Diefstal van levensmiddelen, hoe klein ook, werd in deze tijd van schaarste en distributie hoog opgenomen door de autoriteiten.

Opmerkelijk is het taalgebruik (zoals "ondergeteekende" en de "y" in plaats van "ij"), wat typerend is voor de toenmalige ambtelijke spelling. De datum van de definitieve afhandeling (6 oktober 1942) laat zien dat de administratieve molen, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet functioneerde voor zelfs de kleinste vergrijpen. De firma Beugel was een bekende groothandel in fruit; de druiven waren destijds een kostbaar goed. J.P.N. Boon