Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag/doorschrijfkopie). 7 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan midden:] Bedr.chef
[Handgeschreven, schuin daaronder:] Verzonden 7/10
[Rechtsboven gestempeld/getypt:] HB.

77/82/2 H. [tab] 7 October 1942.

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximum-prijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van zes maanden, ingaande 19 October 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

[tab] De Directeur,

Gezonden aan:
J.de Haas, Bakkenessegracht 105, Haarlem-
H.Kuil, Alkmaarscheweg 362, Beverwijk.
[Handgeschreven links van de volgende regel, onduidelijk, mogelijk:] Gussin [onderstreept]
J.v.Es, Celciusstraat 26 huis, Amsterdam-Oost.
M.Matthaei, 1e Hugo de Grootstraat 16 I, Amsterdam-West.
E.Kroes, Akerdijk 148, Haarlemmermeer.
C.Dikstaal, Orteliuskade 73 I, Amsterdam-West.
P. van Saane, Sanderijnstraat 7, Amsterdam-West Dit document is een officiële kennisgeving van de directie van de Centrale Markt (zeer waarschijnlijk die van Amsterdam) aan een groep handelaren. De kern van de boodschap is een strafmaatregel: wegens het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen moeten de genoemde ondernemers hun bedrijf voor zes maanden sluiten, beginnend op 19 oktober 1942.

Naast de bedrijfssluiting wordt expliciet vermeld dat de toegang tot de Centrale Markt gedurende deze periode ontzegd wordt, gebaseerd op het marktreglement. De straf is opgelegd door de "Inspecteur voor de Prijsbeheersching", een instantie die tijdens de bezetting streng toezag op de prijsvorming om woekerprijzen en de zwarte handel in schaarse goederen tegen te gaan (althans in theorie; vaak diende het ook om de distributie naar Duitsland te stroomlijnen).

De handgeschreven notities ("Bedr.chef" en "Verzonden 7/10") wijzen op de interne administratieve verwerking van dit schrijven. Het document dateert uit de kernperiode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De economie stond destijds onder strikte controle. Omdat er grote tekorten waren aan bijna alles, stelde de overheid (onder toezicht van de bezetter) maximumprijzen vast voor producten om inflatie en ongecontroleerde zwarte handel te beperken.

De "Prijsbeheersching" was de opsporingsdienst die controleerde of winkeliers en handelaren zich aan deze prijzen hielden. Overtredingen werden zwaar bestraft, zoals in dit geval met een sluiting van een half jaar. Voor een handelaar in die tijd betekende een verbod op toegang tot de Centrale Markt (het hart van de voedseldistributie in de regio Amsterdam) feitelijk het einde van de legale bedrijfsvoering.

De lijst met namen en adressen verspreid over Haarlem, Beverwijk, de Haarlemmermeer en verschillende delen van Amsterdam suggereert dat het hier ging om een gecoördineerde actie tegen een groep handelaren die waarschijnlijk gezamenlijk betrokken waren bij prijsvindicaties of marktverstoring. P. van Saane