Officieel bericht / Doorslag van een brief (kennisgeving van strafmaatregel). 9 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven bovenin:] Bedr. chef
[Handgeschreven schuin:] Verzonden 7/10.
[Getypt rechtsboven:] HB.

77/82/2 H. 9 October 1942.

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de
Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maxi-
mumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor
den tijd van één jaar, ingaande 19 October 1942.
Opgrond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement
op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot
de Centrale Markt verleend.

                                          De Directeur,

Gezonden aan:

L.A.Staby, Sloterweg 5, Badhoevedorp.
C.Bras, Dorpsstraat A.67, Noord-Scharwoude.
H.Bras, Papiermolenstraat 4, Alkmaar.
J.v.d.Zel, Orteliusstraat 108 hs, Amsterdam-West.

[De onderste regel is handmatig omcirkeld. Links van de namen staat een handgeschreven krabbel, mogelijk "gezien". In het huisnummer "108" is de nul voorzien van een schuine streep.] Dit document is een formele aanzegging van een zware economische sanctie tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de zaak is de "overtreding van de maximumprijzen". Tijdens de oorlogsjaren stelde de bezetter strikte prijslimieten vast om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield hier toezicht op.

De straf die hier wordt opgelegd is ingrijpend:
1. Bedrijfssluiting: De onderneming moet voor de duur van één jaar de deuren sluiten, beginnend op 19 oktober 1942.
2. Toegangsontzegging: Op basis van het marktreglement wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd. Voor handelaren in levensmiddelen was de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center) de vitale bron voor hun voorraad; deze maatregel betekende effectief de totale stillegging van de handelsactiviteiten.

Opvallend is de handgeschreven notitie "Verzonden 7/10", wat suggereert dat de brief wellicht al twee dagen voor de getypte datum (9 oktober) was verzonden of voorbereid. In 1942 was de schaarste in bezet Nederland groot en het distributiestelsel draaide op volle toeren. De Centrale Markt van Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad en de omliggende regio. Handelaren die probeerden te profiteren van de tekorten door goederen boven de vastgestelde prijzen te verkopen (woeker), werden door de bezettingsautoriteiten en de collaborerende administratie streng aangepakt.

Dergelijke documenten bieden inzicht in de juridische en economische repressie in oorlogstijd. De geadresseerden in dit document lijken een groep handelaren te zijn die gezamenlijk of in hetzelfde dossier zijn beboet en geschorst. De omcirkeling van de laatste naam (J. v.d. Zel) duidt er waarschijnlijk op dat dit specifieke afschrift bedoeld was voor dossieropbouw betreffende deze persoon of dat deze persoon de hoofdbetrokken Amsterdamse handelaar was. C. Bras H. Bras J. v.d. Zel L.A. Staby