Briefkaart (voorzijde met adresgegevens). 19 november 1942 (gebaseerd op registratiestempel). P. van Saane, woonachtig aan de Zanderijnstraat 7 te Amsterdam-West. [stempel/inkt linksboven:]
$N^o 77/96/2$ M. $1942 \frac{19}{11}$

[midden boven:]
BRIEFKAART

[rechts:]
AAN
Weled. Heer
C. P. Sixma
Dir. Marktwesen
Amsterdam
W.

[links onder:]
Afzender P van Saane
Zanderijnstraat 7
Amsterdam W. * Afzender: P. van Saane, woonachtig aan de Zanderijnstraat 7 te Amsterdam-West.
* Geadresseerde: De heer C.P. Sixma, indertijd de directeur van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen (hier gespeld als "Marktwesen") in Amsterdam.
* Datering en archivering: De kaart bevat een markant paars stempel "M. 1942" met de handgeschreven toevoeging "19/11", wat duidt op de datum van ontvangst of verwerking door de betreffende dienst. Het nummer $N^o 77/96/2$ is een formeel dossier- of registratienummer.
* Schrift: Een vlot, leesbaar handschrift in inkt, typerend voor de vroege 20e eeuw. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Instelling: De Dienst van het Marktwezen speelde in oorlogstijd een cruciale rol in de stad Amsterdam. Zij hielden toezicht op de markten, wat essentieel was voor de (steeds schaarser wordende) voedselvoorziening en de distributie van goederen.
* Inhoudelijke duiding: Hoewel de achterzijde (de eigenlijke boodschap) niet zichtbaar is, werd dergelijke correspondentie aan de directeur vaak gestuurd in het kader van vergunningsaanvragen, klachten over toewijzing van marktplaatsen of vragen over distributieregelingen. De afzender, P. van Saane, was vermoedelijk een burger of kleine ondernemer die een officieel verzoek richtte aan de gemeente. C.P. Sixma P. Sixma P. van Saane Marktwezen