Handgeschreven brief (mogelijk een antwoordkaart). 18 november 1942. P. van Saane, Sanderijnstraat 7, Amsterdam-West. [Rechtsboven:]
Amsterdam 18 Nov. ’42
nr. [onleesbaar, mogelijk archiefstempel/kenmerk]

[Hoofdtekst:]
Weled Heer!

Naar aanleiding van Uw schrijven
van 12 dezer. No 77/96 m. verzoek ik U
beleefd, zoo spoedig mogelijk mij een
onderhoud te willen toestaan.

In afwachting
Hoogachtend
P van Saane
Sanderijnstraat 7. West

[Kanttekening linksonder, schuin geschreven:]
oproepen
den dezer
dagen. - gez. [paraaf] * Handschrift: Het betreft een verzorgd, vlot cursief handschrift, representatief voor de formele correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De afzender, P. van Saane, reageert op een eerdere brief van 12 november. Hij verzoekt beleefd om een "onderhoud" (gesprek/onderhouding) op korte termijn.
* Marginalia: De notitie in de linkerbenedenhoek is waarschijnlijk toegevoegd door de ontvangende instantie. De instructie "oproepen den dezer dagen" (deze dagen oproepen) duidt op een administratieve afhandeling waarbij de afzender inderdaad voor een gesprek zal worden uitgenodigd.
* Taalgebruik: Formele stijl met archaïsche elementen zoals "Weledel Heer" (afgekort als Weled Heer), "dezer" (van deze maand) en de spelling "zoo spoedig". Het document dateert van november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Sanderijnstraat bevindt zich in de wijk Bos en Lommer in Amsterdam-West. Gezien de formele toon, het dossiernummer (77/96 m) en de term "oproepen", is het zeer waarschijnlijk dat dit correspondentie betreft met een overheidsinstantie of arbeidsbureau (mogelijk in relatie tot de Arbeitseinsatz of een andere dwingende administratieve maatregel). De afzender lijkt te proberen een persoonlijke afspraak te forceren, wellicht om zijn situatie toe te lichten. P. van Saane