Doorslag (carbonkopie) van een officiële aanmaning. De waarnemend (wnd.) Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Bovenaan rechts, handgeschreven in zwarte inkt:] Kh [onleesbaar]
[Bovenaan rechts, schuin doorgestreept met rode pen:] [Paraaf]
[Bovenaan rechts, getypt:] M/HB.

77/95/3 M. 10 December 1942.

    Hiermede breng ik U mijn schrijven van 12 November jl. in

herinnering, waarbij ik U aanmaande tot betaling van een bedrag,
groot: f 66,67
Intusschen verscheen op 1 December jl.
weer een termijn van de huur van Uw pak-
huis , groot f 66,67
-------
zoodat U thans verschuldigd bent: f 133,34
=======

    Ik stel U thans in de gelegenheid dit bedrag binnen 8 dagen

te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, of door overschrij-
ving op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeen-
telijk Girokantoor, te voldoen.
Indien U in gebreke blijft hieraan te voldoen, zie ik mij
genoodzaakt deze vordering in handen van het Gemeentebestuur te
stellen.
De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven in blauwe inkt:] 19/12-42 bet. 133.34 per Kas.

    Gezonden aan:

[Rode markering] F.Kroes, Akerdijk 148, Haarlemmermeer, pakhuis A.15.
[Rode markering] P.v.Saanen, Sanderijnstraat 7, Amsterdam-West, pakhuis E.18.

[Handgeschreven in zwarte inkt linksonder:]
Aanget.
14/12-42 /
[Paraaf] * Inhoud: Het document is een formele aanmaning voor de betaling van achterstallige huur van twee pakhuizen (magazijnruimtes) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Er staan twee termijnen open van elk f 66,67.
* Juridische toon: De directeur dreigt de vordering over te dragen aan het Gemeentebestuur als er niet binnen acht dagen wordt betaald. De taal is formeel-ambtelijk ("in gebreke blijft", "mijnen kantore").
* Administratieve verwerking:
* De aantekening "Aanget." (Aangetekend) met de datum 14/12-42 duidt erop dat de brief vier dagen na dagtekening per aangetekende post is verzonden.
* De blauwe aantekening "19/12-42 bet. 133.34 per Kas" bewijst dat de schuldenaar negen dagen na de brief (en binnen de gestelde termijn) het volledige bedrag contant heeft voldaan.
* De rode vinkjes bij de namen suggereren dat de administratie voor beide huurders op dezelfde wijze is afgehandeld of dat zij gezamenlijk verantwoordelijk waren. * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (december 1942). Ondanks de oorlogssituatie bleven gemeentelijke instanties zoals de Centrale Markt hun reguliere administratieve en financiële taken strikt uitvoeren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. De genoemde pakhuizen (A.15 en E.18) maakten deel uit van dit complex.
* Economie: Het bedrag van f 133,34 was voor die tijd een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag rond de f 30,- a f 40,-). De noodzaak voor pakhuizen wijst op handelsactiviteiten van de geadresseerden Kroes en Van Saanen. F. Kroes